Letras de Lakes of Wine - Ola Podrida

Lakes of Wine (original)

It shreds my heart in a million different places every time
I think about the scrawled out cursive lines
In the notebook that we found by the roadside
That said: «I hope someday I’m deaf and dumb and blind.
I’ll skinny dip with girls in lakes of wine
and find my way by clutching to their thighs.
From one set to the next I’ll float through time,
my face slapped upon my stepping out of line.»
My heart does swell on remembering the words smeared on the wall
Of the dimly-lit abandoned bathroom stall
In the cinema in the abandoned mall
In all capitals said: «For a good time call
my girlfriends, they’re all living down the hall.
I lay awake at night and watch them fall
asleep, then I slowly attempt to crawl
into their beds and then proceed to kiss them all.»

(traducción)

Me destroza el corazón en un millón de lugares diferentes cada vez
Pienso en las líneas cursivas garabateadas
En el cuaderno que encontramos al borde de la carretera
Dicho esto: «Espero que algún día sea sordo, mudo y ciego.
Me bañaré desnudo con chicas en lagos de vino
y encontrar mi camino aferrándome a sus muslos.
De un set a otro flotaré a través del tiempo,
mi rostro abofeteó mi paso fuera de línea.»
Mi corazón se hincha al recordar las palabras manchadas en la pared
Del cubículo de baño abandonado con poca luz
En el cine en el centro comercial abandonado
En mayúsculas decía: «Para pasar un buen rato llama
mis novias, todas viven al final del pasillo.
Me quedo despierto por la noche y los veo caer
dormido, luego intento lentamente gatear
en sus camas y luego proceder a besarlos a todos.»