Traducción de la letra de la canción A Wife In Every Port - Old Blind Dogs

A Wife In Every Port (original)

I’m sailin' awa' in the morning, I’m sailing awa' on the tide
And when I return again, lassie, will ye be m’bride?
Will ye be m’bride, m’boys, will ye be m’bride?
And when I return again, lassie, will ye be m’bride?
Laddie, I will wait for you as long as m’life
Laddie, I will wait for you and I’ll be a sailor’s wife
I’ll be a sailor’s wife, m’boys, I’ll be a sailor’s wife
Laddie, I will wait for you and I’ll be a sailor’s wife
Oh the sun, it shone, and the wind, it blew, and the ship sailed out to sea
When she caught the eye of a soldier lad who was standing on the quay
Standing on the quay, m’boys, standing on the quay
She caught the eye of a soldier lad who was standing on the quay
And the storm, it raged, and the cannons roared, and driving was the rain
After twelve months at the sea, he was homeward bound again
Homeward bound again, m’boys, homeward bound again
After twelve months at the sea, he was homeward bound again
And there he met her at the docks with a baby in her arms
Saying, «I'm sorry, my sailor lad, but I fell for a soldier’s charms»
I fell for a soldier’s charms, m’boys, I fell for a soldier’s charms
Saying, «I'm sorry, my sailor lad, but I fell for a soldier’s charms»
«Don't you worry, m’bonnie lass, «was the sailor’s bold retort
«Don't you worry, m’bonnie lass, I’ve a wife in every port»
A wife in every port, m’boys, a wife in every port
Don’t you worry, m’bonnie lass, I’ve a wife in every port
A wife in every port, m’boys, a wife in every port
Don’t you worry, m’bonnie lass, I’ve a wife in every port

(traducción)

Estoy navegando lejos en la mañana, estoy navegando lejos en la marea
Y cuando regrese, muchacha, ¿serás mi novia?
¿Seréis mi novia, muchachos, seréis mi novia?
Y cuando regrese, muchacha, ¿serás mi novia?
Muchacho, te esperaré mientras mi vida
Muchacho, te esperaré y seré la esposa de un marinero
Seré la esposa de un marinero, muchachos, seré la esposa de un marinero
Muchacho, te esperaré y seré la esposa de un marinero
Oh, el sol, brilló, y el viento, sopló, y el barco navegó hacia el mar
Cuando llamó la atención de un muchacho soldado que estaba parado en el muelle
Parados en el muelle, muchachos, parados en el muelle
Captó la mirada de un muchacho soldado que estaba parado en el muelle.
Y la tormenta, rugía, y los cañones rugían, y la conducción era la lluvia
Después de doce meses en el mar, regresaba de nuevo a casa
Con destino a casa otra vez, muchachos, con destino a casa otra vez
Después de doce meses en el mar, regresaba de nuevo a casa
Y allí la encontró en los muelles con un bebé en brazos
Diciendo: «Lo siento, mi marinero, pero me enamoré de los encantos de un soldado»
Me enamoré de los encantos de un soldado, muchachos, me enamoré de los encantos de un soldado
Diciendo: «Lo siento, mi marinero, pero me enamoré de los encantos de un soldado»
«No te preocupes, m’bonnie lass», fue la audaz réplica del marinero.
«No te preocupes, m'bonnie lass, tengo una esposa en cada puerto»
Una esposa en cada puerto, muchachos, una esposa en cada puerto
No te preocupes, m'bonnie lass, tengo una esposa en cada puerto
Una esposa en cada puerto, muchachos, una esposa en cada puerto
No te preocupes, m'bonnie lass, tengo una esposa en cada puerto