Traducción de la letra de la canción Battle Of Waterloo - Old Blind Dogs

Battle Of Waterloo (original)

Spring comes to Kirrie, all the world’s in bloom
Winter is forgiven now, fooled by April’s broom
Kirrie, oh Kirrie, you were aye my hame
'Til Napoleon’s bloody cannon hit their aim
Jeanie, oh Jeanie, I am surely done
Stricken down in battle at the mooth o' Boney’s guns
Jeanie, oh Jeanie, aye sae dear tae me
Let me hold you in my mind afore I dee
For the cold returns in autumn when the wind rakes the trees
And the summer lies forgotten in a cold bed of leaves
As winter begins aye mind Boney, it wasn’t only you
Who was broken on the field of Waterloo
Surgeon, oh surgeon, leave me wi' my pain
Save your knife for others who will surely rise again
Surgeon, oh surgeon, leave my blood to pour
Let it drain into the bitter clay once more
Daughter, oh daughter, listen dear tae me
Never wed a sodger, or a widow you will be
Daughter, oh daughter, curse your lad to die
'Ere he catches the recruitin' sergeant’s eye
Boney, oh Boney, war was aye your game
Bloody field your table, cannon yours to aim
Boney, oh Boney, we aye lived the same
Drillin' laddies not to fear the muskets' flame

(traducción)

La primavera llega a Kirrie, todo el mundo está en flor
El invierno está perdonado ahora, engañado por la escoba de abril
Kirrie, oh Kirrie, tú eras mi hame
Hasta que el cañón sangriento de Napoleón golpeó su objetivo
Jeanie, oh Jeanie, seguramente he terminado
Derribado en batalla en las armas de Mooth o 'Boney
Jeanie, oh Jeanie, sí, querida mía
Déjame tenerte en mi mente antes de que dee
Porque el frío vuelve en otoño cuando el viento barre los árboles
Y el verano yace olvidado en un lecho frío de hojas
A medida que comienza el invierno, sí, Boney, no fuiste solo tú
Quién se rompió en el campo de Waterloo
Cirujano, oh cirujano, déjame con mi dolor
Guarda tu cuchillo para otros que seguramente se levantarán de nuevo
Cirujano, oh cirujano, deja que mi sangre fluya
Deja que se escurra en la arcilla amarga una vez más.
Hija, oh hija, escúchame querida
Nunca te cases con un borracho, o una viuda serás
Hija, oh hija, maldice a tu muchacho para que muera
'Antes de que él llama la atención del sargento de reclutamiento
Boney, oh Boney, la guerra era tu juego
Campo sangriento tu mesa, cañón tuyo para apuntar
Boney, oh Boney, sí vivimos lo mismo
Drillin 'ladys para no temer la llama de los mosquetes