Traducción de la letra de la canción Forfar Sodger - Old Blind Dogs

Forfar Sodger (original)

In Forfar County I was born
But faith I div think shame, sir
Tae tell o' the weary life I led
Afore I left my hame, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
My faither was a weaver poor
As ever filled a spool, sir
And never was meat cam tae wir door
But jist a pun' at Yule, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
When I was six I gaed tae school
Because it was the fashion
And every Sunday tae the kirk
Tae save me o' a thrashin'
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
They learnt me there tae read and write
And learnt the rule o' three, sir
But a nobler thought cam tae my mind
A sodger I would be, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
So I gaed doon tae Forfar toon
All in the Forfar County
And I signed up wi' Sergeant Brown
For forty pounds o' bounty
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
They gaed me clothes tae hap ma back
And mittens for my hands, sir
Swore I was the bravest chiel
In a' the Hielan clan, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
We spent the maist o' a' our time
Just marchin' up and doon, sir
Wi' a feather bonnet tae wir cap
And poorthered tae wir croon, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
But fegs they gart me change my tune
And sent me off tae Spain, sir
Where forty regiments in a row
Came marchin' o’er the plain, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
For three long days and nichts we fought
I thought 'twould never end, sir
'Til a bullet came fustlin' through my leg
And I up and fired again, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
The surgeon came and dressed my wounds
They said I would be lame, sir
But I got hud o' some oxter staffs
And I came hirplin' hame, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
Noo a' the things that I’ve been through
I’ve scarcely time tae mention
For noo I’m back in Forfar shire
And living frae my pension
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh

Forfar Sodger (traducción)

En el condado de Forfar nací
Pero fe, creo que es vergüenza, señor.
Tae contar la vida cansada que llevé
Antes de dejar mi hame, señor
Hurra, hurra, con mi inclinación un aire fal al aye doh
Mi padre era un pobre tejedor
Como siempre llenó un carrete, señor
Y nunca fue carne cam tae wir puerta
Pero solo un juego de palabras con Yule, señor
Hurra, hurra, con mi inclinación un aire fal al aye doh
Cuando tenía seis años fui a la escuela
Porque era la moda
Y todos los domingos a la iglesia
Para salvarme de una paliza
Hurra, hurra, con mi inclinación un aire fal al aye doh
Allí me aprendieron a leer y escribir
Y aprendió la regla de tres, señor
Pero un pensamiento más noble vino a mi mente
Un sodger sería, señor
Hurra, hurra, con mi inclinación un aire fal al aye doh
Así que gaed doon tae Forfar toon
Todo en el Condado de Forfar
Y me inscribí con el sargento Brown
Por cuarenta libras o 'bounty
Hurra, hurra, con mi inclinación un aire fal al aye doh
Me dieron ropa para hap ma de vuelta
Y mitones para mis manos, señor
Juré que era el chiel más valiente
En un 'el clan Hielan, señor
Hurra, hurra, con mi inclinación un aire fal al aye doh
Pasamos la mayor parte de nuestro tiempo
Solo marchin' up and doon, señor
Wi 'un capó de plumas tae wir cap
Y pobre tae wir croon, señor
Hurra, hurra, con mi inclinación un aire fal al aye doh
Pero las mentiras me hacen cambiar mi tono
Y me envió a España, señor
Donde cuarenta regimientos seguidos
Vino marchando sobre la llanura, señor
Hurra, hurra, con mi inclinación un aire fal al aye doh
Durante tres largos días y noches luchamos
Pensé que nunca terminaría, señor
Hasta que una bala me atravesó la pierna
Y me levanté y disparé de nuevo, señor
Hurra, hurra, con mi inclinación un aire fal al aye doh
El cirujano vino y vendó mis heridas.
Dijeron que sería cojo, señor
Pero tengo hud o 'algunos bastones de oxter
Y vine hirplin' hame, señor
Hurra, hurra, con mi inclinación un aire fal al aye doh
Noo a' las cosas por las que he pasado
Apenas tengo tiempo para mencionar
Para noo estoy de vuelta en el condado de Forfar
Y viviendo de mi pensión
Hurra, hurra, con mi inclinación un aire fal al aye doh