Traducción de la letra de la canción Mill O' Tifty - Old Blind Dogs

Mill O' Tifty (original)

At Mill o' Tifty there lived a man
In the neighborhood o' Fyvie
And he had a lovely daughter dear
Wha’s name was bonnie Annie
Lord Fyvie had a trumpeter
By the name o' Andrew Lammie
And he had the airt tae win the heart
O' Mill o' Tifty’s Annie
Lord Fyvie, he cam tae the mill
Whar lived bonnie Annie
His trumpeter rade him before
Even the same Andrew Lammie
Her mither cried her tae the door
Sayin', «Come here tae me, my Annie
Did e’er ye see a bonnier man
Than the trumpeter o' Fyvie?»
Nothing she said, but sighing so
Alas for bonnie Annie
She darena own, her heart was won
By the servant Andrew Lammie
That night as a' gaed tae their beds
A' sleepit soond but Annie
Love so repressed, her tender breast
Thinking on Andrew Lammie
«The first time my love and I met
Was in the woods o' Fyvie
He called me mistress, I said no
I was Tifty’s bonnie Annie»
Her faither cam tae hear o' this
And a letter wrote to Fyvie
To say his dochter was bewitched
By the trumpeter o' Fyvie
Lord Fyvie, he came tae the mill
Sayin', «What ails ye, bonnie Annie?»
«Oh it’s a' for love that I’m cast doon
For the love o' Andrew Lammie»
«Oh Tifty, Tifty, gie consent
And let yer dochter marry»
«Na, it’ll be tae ane o' a higher degree
Than the servant Andrew Lammie»
«If she’d been born o' as rich a kin
As she is rich in beauty
I wad hae ta’en the lass mysel
And made her my ain lady»
«Oh Fyvie’s lands are far and wide
And they are wondrous bonnie
But I wadna trade my ain dear love
No for a' your lands o' Fyvie»
At this her faither did her scorn
And likewise did her mither
Her sisters they did her disown
Oh but wae’s me for her brither
Her brither struck her wondrous o’er
Wi' cruel blows and mony
He’s broke her back on the temple stane
A' for likin' Andrew Lammie
«Oh faither, mither, sisters a'
Why sae cruel tae yer Annie?
My heart was broken first by love
Noo my brither’s broke my body
Oh mither, mither, mak my bed
And turn my head to Fyvie
For it’s there I’ll lie and there I’ll die
For the servant Andrew Lammie"

Mill O' Tifty (traducción)

En Mill o' Tifty vivía un hombre
En el barrio de Fyvie
Y él tenía una hija encantadora querida
¿Cuál era el nombre de Bonnie Annie?
Lord Fyvie tenía un trompetista
Por el nombre de Andrew Lammie
Y tuvo el aire para ganar el corazón
Annie de O' Mill o' Tifty
Lord Fyvie, se fue al molino
¿Dónde vivió Bonnie Annie?
Su trompetista lo rade antes
Incluso el mismo Andrew Lammie
Su mither la lloró en la puerta
Diciendo: «Ven aquí conmigo, mi Annie
¿Alguna vez viste a un hombre más hermoso?
¿Que el trompetista de Fyvie?»
Nada de lo que dijo, pero suspirando así
Ay de Bonnie Annie
Ella se atrevió a poseer, su corazón fue ganado
Por el sirviente Andrew Lammie
Esa noche como un 'gaed tae sus camas
Un 'duerme pronto, pero Annie
Amor tan reprimido, su pecho tierno
Pensando en Andrew Lammie
«La primera vez que mi amor y yo nos conocimos
Estaba en el bosque de Fyvie
Me llamó ama, le dije que no
Yo era la bonnie Annie de Tifty»
Su padre leva a escuchar esto
Y una carta escrita a Fyvie
Decir que su dochter estaba embrujado
Por el trompetista de Fyvie
Lord Fyvie, vino al molino
Diciendo: «¿Qué te pasa, Bonnie Annie?»
«Oh, es un 'por amor que estoy echado
Por el amor de Andrew Lammie»
«Oh Tifty, Tifty, gie consent
Y deja que tu dochter se case»
«Na, será tae ane o 'un grado superior
Que el sirviente Andrew Lammie»
«Si hubiera nacido de un pariente tan rico
Como ella es rica en belleza
Yo wad hae ta'en la muchacha mysel
Y la hizo mi ain señora»
«Oh, las tierras de Fyvie están a lo largo y ancho
Y son maravillosos bonnie
Pero no quiero cambiar mi ain querido amor
No por a' tus tierras o' Fyvie»
En esto su padre se burló
Y lo mismo hizo su madre
Sus hermanas la hicieron repudiar
Oh, pero soy yo para su hermano
Su hermano la golpeó maravillosamente
Con golpes crueles y dinero
Él le rompió la espalda en la estatua del templo
A' por gustarme Andrew Lammie
«Oh padre, mither, hermanas a'
¿Por qué es cruel con tu Annie?
Mi corazón fue roto primero por el amor
Noo, mi hermano rompió mi cuerpo
Oh mither, mither, haz mi cama
Y girar mi cabeza hacia Fyvie
Porque es allí que mentiré y allí moriré
Para el sirviente Andrew Lammie"