Traducción de la letra de la canción The Birkin Tree - Old Blind Dogs

The Birkin Tree (original)

Oh lass, gin' ye would think it right
Tae gyang wi' me this very night
We’ll cuddle tae the mornin' light
By a' the lave unseen O
And ye will be my dearie
My ain dearest dearie
It’s ye will be my dearie
Gin ye meet me at e’en O
I canna for my mammy gae
She locks the door and keeps the key
And in the mornin' charges me
And aye aboot the men O
For she says they’re a' deceivers
Deceivers, deceivers
She says they’re a' deceivers
Ye canna trust ane O
Oh nivver min' yer mammy’s yell
Nae doot she met yer dad hersel'
And should she flyte, ye can tell her
She’s aft times done the same O
So lassie, gie’s yer hand on’t
Yer bonnie milk-white hand on’t
Lassie, gie’s yer hand on’t
And scorn tae lie yer lane O
Oh lad, my haun' I canna gi’e
But aiblins I man steal the key
And I’ll meet ye at yon birkin tree
That grows doon in the glen O
But dinna lippen, laddie
I canna promise, laddie
Oh dinna lippen, laddie
In case I canna win O
So he’s gaen tae the birkin tree
In hopes his ain true tae see
Fa come trippin' ower the lea
But just his bonnie Jean O
And she’s clinkit doon beside him
Beside him, beside him
She’s clinkit doon beside him
Amangst the grass sae green O
«I'm overjoyed wi' rapture noo»
Quo' he, and preed his cherry moo'
And Jeannie ne’er had cause tae rue
That nicht upon the green O
For she has got her Johnny
Her ain lovin' Johnny
It’s she has got her Johnny
And Johnny’s got his Jean O

(traducción)

Oh muchacha, gin' ye lo pensarías bien
Tae gyang conmigo esta misma noche
Nos abrazaremos a la luz de la mañana
Por un 'la lava invisible O
Y tú serás mi querido
Mi ain querida querida
Eres tú serás mi querido
Gin me encontraras en e'en O
No puedo por mi mami gae
Ella cierra la puerta y se queda con la llave.
Y en la mañana me cobra
Y sí sobre los hombres O
Porque ella dice que son unos engañadores
Engañadores, engañadores
Ella dice que son unos engañadores
No puedes confiar en Ane O
Oh nivver min' el grito de tu mami
Nae doot ella conoció a tu padre ella misma
Y si ella vuela, puedes decirle
Ella ha hecho muchas veces lo mismo O
Así que lassie, tu mano de gie no
Tu hermosa mano blanca como la leche en 't
Lassie, Gie tiene la mano encima.
Y desprecio por mentir en tu carril O
Oh muchacho, mi haun 'no puedo darte
Pero aiblins yo robé la llave
Y me reuniré contigo en ese árbol birkin
Que crece doon en la cañada O
Pero dinna lippen, muchacho
No puedo prometer, muchacho
Oh dinna lippen, muchacho
En caso de que no pueda ganar O
Así que se ha ido al árbol birkin
Con la esperanza de que no sea verdad ver
Vamos a tropezar con el pasto
Pero solo su bonnie Jean O
Y ella es clinkit doon a su lado
A su lado, a su lado
Ella es clinkit doon a su lado
Entre la hierba sae green O
«Estoy encantado con el éxtasis noo»
Quo' él, y pred su cereza moo'
Y Jeannie nunca tuvo motivos para arrepentirse
Esa noche sobre el verde O
Porque ella tiene su Johnny
Ella está amando a Johnny
Es que ella tiene a su Johnny
Y Johnny tiene su Jean O