Traducción de la letra de la canción The Lowlands Of Holland - Old Blind Dogs

The Lowlands Of Holland (original)

As I went out one May morning down by the riverside
By shadows there and trees so bare, alas to be me bride
Alas to be me bride, me boys, and the chambers to behold
I’ll never ever forget my love, a jolly sailor bold
I built my love a gallant ship, a ship of noble frame
Wi' a hundred jolly sailor boys to box her about the main
Aye, to box her about the main, me boys, without any fear or doubt
Wi' me own true love in that gallant ship, we were sadly tossed about
Oh the anchor and the cable went overboard straightway
And the mainmast and the rigging lie a-buried in the sea
'Twas Tempest sent bad weather and the raging of the sea
Well, I never had but one true love, he was drowned at sea
Said the father to the daughter, «What makes you sore lament?
Oh there is a lad that’s in our town will make your heart content»
«No, there is no lad that’s in our town, no noble or duke,"cried she
«Since the raging seas and stormy winds parted my love and me»
«No hankerchief will find my head, no comb go through my hair
No fire bright nor candle light will view my beauty fair
Oh never will I married be until the day I die
Since the raging seas and stormy winds parted me love and I»
Oh as I went out one May morning down by the riverside
By shadows there and trees so bare, alas to be me bride
Alas to be me bride, me boys, the chambers to behold
I’ll never ever forget my love, a jolly sailor bold

(traducción)

Cuando salí una mañana de mayo por la orilla del río
Por las sombras allí y los árboles tan desnudos, ay de ser mi novia
Ay de ser mi novia, mis muchachos, y las cámaras para contemplar
Nunca olvidaré a mi amor, un alegre marinero audaz
Construí a mi amor un barco gallardo, un barco de noble armazón
Con cien marineros alegres para boxearla sobre el tema principal
Sí, para boxearla sobre lo principal, muchachos, sin ningún temor ni duda.
Con mi verdadero amor en ese gallardo barco, fuimos tristemente sacudidos
Oh, el ancla y el cable se fueron por la borda de inmediato
Y el palo mayor y el aparejo yacen enterrados en el mar
'Twas Tempest envió mal tiempo y la furia del mar
Bueno, nunca tuve más que un amor verdadero, se ahogó en el mar
Dijo el padre a la hija: «¿Qué es lo que te hace llorar?
Oh, hay un muchacho que está en nuestra ciudad hará que tu corazón esté contento»
«No, no hay ningún muchacho que esté en nuestro pueblo, ningún noble o duque», exclamó ella.
«Desde que los mares embravecidos y los vientos tormentosos nos separaron a mi amor y a mí»
«Ningún pañuelo encontrará mi cabeza, ningún peine pasará por mi cabello
Ningún fuego brillante ni la luz de las velas verán mi feria de belleza
Oh, nunca estaré casado hasta el día que muera
Desde que los mares embravecidos y los vientos tormentosos me separaron el amor y yo»
Oh, cuando salí una mañana de mayo por la orilla del río
Por las sombras allí y los árboles tan desnudos, ay de ser mi novia
Ay de ser mi novia, mis muchachos, las cámaras para contemplar
Nunca olvidaré a mi amor, un alegre marinero audaz