Traducción de la letra de la canción Нарисовать мечту - Олег Газманов, Детский музыкальный театр «Домисолька»

Нарисовать мечту (original)

Как бы хотел я нарисовать мечту, солнце и ветер, молнию на лету
Как бы хотел я нарисовать полёт, ветер свободы, что меня вдаль несёт.
Припев:
Вместо слёз нарисовать цветы, вместо разлук — мосты, вместо утрат — мечты,
Чтобы красок свет нам возвратил рассвет, чтобы каждой минуте вслед не говорить:
«Прощай!»
Как бы хотел я время нарисовать, чтобы навек улыбку твою поймать,
Чтобы навечно в красках застывший свет в рамке окна оставил твой силуэт.
Припев:
Вместо слёз нарисовать цветы, вместо разлук — мосты, вместо утрат — мечты,
Чтобы красок свет нам возвратил рассвет, чтобы каждой минуте вслед не говорить:
«Прощай!»
Вместо слёз нарисовать цветы, вместо разлук — мосты, вместо утрат — мечты,
Чтобы красок свет нам возвратил рассвет, чтобы каждой минуте вслед не говорить:
«Прощай!»
Не говорить: «Прощай!»

Нарисовать мечту (traducción)

Como quisiera dibujar un sueño, sol y viento, relámpagos al vuelo
Como quisiera dibujar el vuelo, el viento de libertad que me lleva a lo lejos.
Coro:
En lugar de lágrimas, dibuja flores, en lugar de despedidas, puentes, en lugar de pérdidas, sueños,
Para que la luz de los colores nos devuelva el alba, para que cada minuto no diga después:
"¡Adiós!"
Como quisiera dibujar el tiempo para atrapar tu sonrisa para siempre,
Para que la luz congelada en el marco de la ventana deje tu silueta para siempre en colores.
Coro:
En lugar de lágrimas, dibuja flores, en lugar de despedidas, puentes, en lugar de pérdidas, sueños,
Para que la luz de los colores nos devuelva el alba, para que cada minuto no diga después:
"¡Adiós!"
En lugar de lágrimas, dibuja flores, en lugar de despedidas, puentes, en lugar de pérdidas, sueños,
Para que la luz de los colores nos devuelva el alba, para que cada minuto no diga después:
"¡Adiós!"
¡No digas adiós!