Traducción de la letra de la canción Камера, мотор! (Аид, Орфей, Фортуна) - Олег Груз, Noize MC

Камера, мотор! (Аид, Орфей, Фортуна) (original)

(Орфей):
Алло, я на съемках, сейчас я не могу говорить.
Давай, наберу тебя потом.
(Аид):
Всё, готов?
Все готовы?
Тогда, мотор!
(Орфей):
"Орфей" - мастер слов и мелодий, один в своём роде.
"Орфей" - рифмы маг и чародей, Кифары корифей.
"Орфей" - Голос чист, как ручей и глубок, как колодец.
"Орфей" - словно струны под пальцами - души людей.
(Аид):
Стоп!
Всё было отлично, только, Орфей -
Тебе нужно встать немного правей и сдать ещё
Полшага назад, чтобы свет попадал тебе на глаза;
И, давай, всё же, снимем бейсболку.
Массовка, ближе!
И держитесь от главного героя сбоку.
Дым-машина, дымим.
Я сказал, дымим.
Вот оно, самое то.
Фонограмма пошла.
Мотор!
(Орфей + Аид):
"Орфей" - мастер слов и мелодий, один в своём роде.
"Орфей" - рифмы маг и чародей, Кифары корифей.
"Орфей" - голос чист, как ручей и глубок, как колодец
(головой не маши, Орфей)
"Орфей" - словно струны (руками не дёргай) - души людей!
(Аид + Фортуна):
Стоп!
Отличный был дубль, но это ещё далеко не пятёрка
Он может лучше.
Ты должен лучше.
Отсюда никто не уйдёт, пока мы, наконец,
Не получим из него новую суперзвезду.
Мы закинем тебя, Орфей, на недосягаемую высоту.
Мы из тебя сделаем Бога.
Снимаем ещё раз всё тоже самое, только Орфей
Стоит к нам правым боком.
Так, все готовы?
Мотор!
(Орфей):
"Орфей" - мастер слов и мелодий, один в своём роде.
"Орфей" - рифмы маг и чародей.
(Аид + Орфей):
Так, камера, стоп!
Слушай, ну я тебе уже говорил
Раз сто, что не надо махать руками, Орфей
Ну ты чего творишь-то, блин, корифей?
Хватит нам дубли портить.
Мы же здесь, всё-таки, на работе.
Ты выглядишь в кадре несолидно абсолютно:
Телезрители сразу сольют нас и переключат канал,
И тогда всё - хана!
Почему?
Потому что, когда ты
Машешь руками - мы все здесь чувствуем себя дураками.
Без этой конвульсивно-судорожной дрожи
Ты, Орфей, стоишь намного дороже.
Когда продаёшь людям душу - не надо им строить рожи
А теперь - всё заново, мой хороший.
Все готовы?
Тогда мотор!
(Орфей):
"Орфей" - мастер слов и мелодий, один в своём роде.
"Орфей" - рифмы маг и чародей, Кифары корифей.
"Орфей" - голос чист, как ручей.
(Орфей):
Я ещё на съемках.
Ты думаешь, это пять минут, что ли, или что?
Я перезвоню тебе, когда закончу, всё, давай пока.
(Аид):
Заодно поправьте Орфею грим.
Пойдем, Фортуна, поговорим.
У меня к тебе назрело одно дело.
Кстати, я оценил тот взгляд, которым ты на него глядела...
Чё, подруга, захотела молодого тела?
Ну, так ты его получишь, только мы сделаем намного лучше!

(traducción)

(Orfeo):
Hola, estoy en el set, no puedo hablar ahora.
Vamos, te recogeré más tarde.
(Infierno):
¿Todo listo?
¿Están todos listos?
¡Entonces motor!
(Orfeo):
"Orfeo" es un maestro de las palabras y las melodías, único en su clase.
"Orfeo" - rima mago y hechicero, luminaria de Kifara.
"Orfeo" - La voz es clara como un arroyo y profunda como un pozo.
"Orfeo" - como cuerdas bajo los dedos - las almas de las personas.
(Infierno):
¡Detenerse!
Todo estaba bien, solo Orfeo -
Tienes que pararte un poco a la derecha y pasar un poco más
Medio paso atrás para que la luz te dé en los ojos;
Y, sin embargo, quitémonos la gorra de béisbol.
Multitud, más cerca!
Y manténgase alejado del personaje principal en el lado.
Máquina de humo, humo.
Dije humo.
Aquí está, eso es todo.
El fonograma se fue.
¡Motor!
(Orfeo + Hades):
"Orfeo" es un maestro de las palabras y las melodías, único en su clase.
"Orfeo" - rima mago y hechicero, luminaria de Kifara.
"Orfeo" - la voz es clara como un arroyo y profunda como un pozo
(no muevas la cabeza, Orfeo)
"Orfeo" - como cuerdas (no tire con las manos) - ¡las almas de las personas!
(Hades + Fortuna):
¡Detenerse!
Fue una gran toma, pero aún está lejos de ser un cinco.
Él puede hacerlo mejor.
Deberías hacerlo mejor.
Nadie se irá de aquí hasta que finalmente
No sacaremos de él una nueva superestrella.
Te arrojaremos, Orfeo, a una altura inalcanzable.
Haremos de ti Dios.
Volvemos a disparar de todos modos, solo Orfeo
Se encuentra a nuestro lado derecho.
Entonces, ¿están todos listos?
¡Motor!
(Orfeo):
"Orfeo" es un maestro de las palabras y las melodías, único en su clase.
"Orfeo" - rima mago y hechicero.
(Hades + Orfeo):
Bien, cámara, ¡detente!
Oye pues ya te lo dije
Cien veces que no tienes que agitar las manos, Orfeo
Bueno, ¿qué estás haciendo, maldita sea, lumbrera?
Deja de arruinar los duplicados.
Estamos aquí, después de todo, en el trabajo.
Te ves absolutamente indigno en el marco:
Los espectadores de televisión nos fusionarán inmediatamente y cambiarán el canal,
Y luego todo - ¡Khan!
¿Por qué?
porque cuando tu
Mueves las manos, todos nos sentimos como tontos aquí.
Sin este temblor convulsivo-convulsivo
Tú, Orfeo, vales mucho más.
Cuando vendes tu alma a la gente, no necesitas hacerles muecas
Y ahora, todo de nuevo, mi bien.
¿Están todos listos?
¡Entonces el motor!
(Orfeo):
"Orfeo" es un maestro de las palabras y las melodías, único en su clase.
"Orfeo" - rima mago y hechicero, luminaria de Kifara.
"Orfeo": la voz es clara como un arroyo.
(Orfeo):
Todavía estoy filmando.
¿Crees que son cinco minutos o algo así, o qué?
Te llamaré cuando termine, eso es todo, adiós.
(Infierno):
Al mismo tiempo corregir el maquillaje de Orfeo.
Vamos, Fortuna, hablemos.
Tengo una cosa para ti.
Por cierto, aprecio la forma en que lo miraste...
Che, novia, ¿quería un cuerpo joven?
Bueno, así es como lo consigues, ¡solo que lo haremos mucho mejor!