Traducción de la letra de la canción Care Less More - Olivia O'Brien

Care Less More (original)

You look at me, you see her face
Know you don’t like me, I’m just there to hold her place
I fall asleep, head on your chest
But I wake up on the other side of the bed
Hope I distract you enough
From the girl that you love
'Cause I’ve been doin' the same
You’re just a boy that I (*Gasp*)
I hope that wasn’t too much
But boy, I don’t give a fuck
That’s what I’m tellin' myself
So that I don’t get caught up
On you
Caught up on you (Yeah)
I hope I keep her side of the bed warm
If that’s the only thing that you’ve been keepin' me around for
Won’t say how we’re feelin' 'cause we’re unsure
But we love playin' this game of who can care less more (Yeah)
Who can care less, who can care less more?
It’s a contest, who do we care less for?
Who can care less, who can care less more?
It’s a contest, of who can care less more
You stole the sheets, I stole 'em back
Boy, that was cold, but I can be colder than that
That’s why I leave, keep on my makeup
So that I’m gone before the mornin' when you wake up
Hope I distract you enough
From the girl that you love
'Cause I’ve been doin' the same
You’re just a boy that I (*Gasp*)
'Cause baby, I’m just too much
For you to do more than fuck
That’s what you’re tellin' yourself
So that you don’t get caught up
On me
Caught up on me (Yeah)
I hope I keep her side of the bed warm
If that’s the only thing that you’ve been keepin' me around for
Won’t say how we’re feelin' 'cause we’re unsure
But we love playin' this game of who can care less more (Yeah)
Who can care less, who can care less more?
It’s a contest, who do we care less for?
Who can care less, who can care less more?
It’s a contest, of who can care less more
Why you wastin' all of your time layin' next to me?
If you really wanted her so bad, that’s where you’d be
Why you wastin' all of your time, busy textin' me
If you don’t want what’s best for me?
(Caught up on me)

Care Less More (traducción)

Me miras, ves su cara
Sé que no te agrado, solo estoy allí para mantener su lugar
Me duermo, cabeza en tu pecho
Pero me despierto al otro lado de la cama
Espero distraerte lo suficiente
De la chica que amas
Porque he estado haciendo lo mismo
Eres solo un chico que yo (*Jadeo*)
espero que no haya sido demasiado
Pero chico, me importa un carajo
Eso es lo que me estoy diciendo a mí mismo
Para que no me atrape
En ti
atrapado en ti (sí)
Espero mantener caliente su lado de la cama.
Si eso es lo único por lo que me has estado manteniendo cerca
No diré cómo nos sentimos porque no estamos seguros
pero nos encanta jugar este juego de a quién le importa menos (sí)
¿A quién le puede importar menos, a quién le puede importar menos más?
Es un concurso, ¿quién nos importa menos?
¿A quién le puede importar menos, a quién le puede importar menos más?
Es un concurso, de a quién le puede importar menos más
Tú robaste las sábanas, yo las robé de vuelta
Chico, eso fue frío, pero puedo ser más frío que eso
Por eso me voy, sigo maquillándome
Así que me iré antes de la mañana cuando te despiertes
Espero distraerte lo suficiente
De la chica que amas
Porque he estado haciendo lo mismo
Eres solo un chico que yo (*Jadeo*)
Porque cariño, soy demasiado
Para que hagas más que follar
Eso es lo que te estás diciendo a ti mismo
Para que no te enganches
Sobre mí
Atrapado en mí (Sí)
Espero mantener caliente su lado de la cama.
Si eso es lo único por lo que me has estado manteniendo cerca
No diré cómo nos sentimos porque no estamos seguros
pero nos encanta jugar este juego de a quién le importa menos (sí)
¿A quién le puede importar menos, a quién le puede importar menos más?
Es un concurso, ¿quién nos importa menos?
¿A quién le puede importar menos, a quién le puede importar menos más?
Es un concurso, de a quién le puede importar menos más
¿Por qué desperdicias todo tu tiempo acostado a mi lado?
Si realmente la quisieras tanto, ahí es donde estarías
¿Por qué pierdes todo tu tiempo, ocupado enviándome mensajes de texto?
¿Si no quieres lo que es mejor para mí?
(Atrapado en mí)