Traducción de la letra de la canción No Love - Olivia O'Brien

No Love (original)

I hate going out, I hate coming home
I hate how you’re never pickin up your phone, yeah
Just pick up your phone, yeah
I hate faking like, like we get along
I hate how everybody wanna do me wrong, yeah
Ain’t even like mine songs, yeah
You act like you did it yourself
But you’re just taking credit for somebody else, yeah
You’re somebody else, yeah
You look like you’re nice, but you’re not
And if anyone likes you, it’s just cause you’re hot, yeah
And you think you’re hot, yeah
Love ain’t a thing in L. A
Ain’t no love in L. A
Love ain’t a thing in L. A
Ain’t no love in L. A
But nothin' is real anyway
Say you needed me, but I guess you don’t
Cause you met somebody better now you’re out the door, yeah
Now you’re out the door, yeah
Think you traded up, but in the end you lost
Guess you gained a little fame, but baby what’s the cost, yeah
Tell me, what’s the cost, yeah
You act like you did it yourself
But you’re just taking credit for somebody else, yeah
You’re somebody else, yeah
You look like you’re nice, but you’re not
And if anyone likes you, it’s just cause you’re hot, yeah
And you think you’re hot, yeah
Love ain’t a thing in L. A
Ain’t no love in L. A
Love ain’t a thing in L. A
Ain’t no love in L. A
But nothin' is real anyway
Why you over there looking like you lost some
Why you over there looking like you want something
I know you want something
Why you even here if you ain’t gon' do some
Why you sittin' there showing off your new some
You just sit and stare, nothing in your mind runnin'
(Nothing in your mind runnin', nothing in your mind runnin')
Love ain’t a thing in LA
Ain’t no love in LA
Love ain’t a thing in L. A
Ain’t no love in L. A, oh
Ooh, and nothin' is real anyway

(traducción)

Odio salir, odio volver a casa
Odio que nunca contestes tu teléfono, sí
Solo levanta tu teléfono, sí
Odio fingir que nos llevamos bien
Odio cómo todos quieren hacerme mal, sí
Ni siquiera son como mis canciones, sí
Actúas como si lo hubieras hecho tú mismo.
Pero solo te estás tomando el crédito por otra persona, sí
eres alguien más, sí
Pareces agradable, pero no lo eres.
Y si le gustas a alguien, es solo porque estás caliente, sí
Y crees que eres caliente, sí
El amor no es nada en Los Ángeles
No hay amor en Los Ángeles
El amor no es nada en Los Ángeles
No hay amor en Los Ángeles
Pero nada es real de todos modos
Di que me necesitabas, pero supongo que no
Porque conociste a alguien mejor ahora que estás fuera de la puerta, sí
Ahora estás fuera de la puerta, sí
Creo que cambiaste, pero al final perdiste
Supongo que ganaste un poco de fama, pero cariño, ¿cuál es el costo, sí?
Dime, ¿cuál es el costo, sí?
Actúas como si lo hubieras hecho tú mismo.
Pero solo te estás tomando el crédito por otra persona, sí
eres alguien más, sí
Pareces agradable, pero no lo eres.
Y si le gustas a alguien, es solo porque estás caliente, sí
Y crees que eres caliente, sí
El amor no es nada en Los Ángeles
No hay amor en Los Ángeles
El amor no es nada en Los Ángeles
No hay amor en Los Ángeles
Pero nada es real de todos modos
¿Por qué estás ahí mirando como si hubieras perdido algo?
¿Por qué estás ahí mirando como si quisieras algo?
Sé que quieres algo
¿Por qué estás aquí si no vas a hacer algo?
¿Por qué estás sentado allí mostrando tu nuevo algo?
Solo siéntate y mira, nada en tu mente corriendo
(Nada en tu mente corriendo, nada en tu mente corriendo)
El amor no es nada en LA
No hay amor en LA
El amor no es nada en Los Ángeles
No hay amor en Los Ángeles, oh
Ooh, y nada es real de todos modos