Traducción de la letra de la canción purpleworld - Olivia O'Brien

purpleworld (original)

You said I wasn’t just another girl to you, a girl to use
I said you don’t care, you said, «I swear I do, I swear it’s true»
So how can you just turn around and block me out?
Your actions don’t reflect the words that left your mouth
I was right to be skeptical
Knew it was wrong from the jump and I let you know
But somehow I still couldn’t let you go
Guess it’s not in my blood to be sensible
Maybe it was inevitable
Wish I didn’t have such a sensitive soul
Wish it was somethin' that I could control
Said I should just pack up and head on the road
But you reassured me that it wasn’t like that
Said I meant somethin' to you and I liked that
'Cause if I knew my worth, I would never speak to you again
If I knew my worth, I wouldn’t even want to be friends (Oh, no, no, no)
'Cause if I stopped hittin' you up, then we’d just never talk at all (Talk at
all)
But I’d still drop everything to answer my phone if you called me
But I know you won’t (I know, I know, I know you won’t, yeah)
I thought you cared, you don’t (I know, I know, I know you don’t, yeah)
I’ve never known how it feels to be liked back (I know, I know, I know you
won’t, yeah)
Oh, no
(I know, I know, I know you don’t, yeah)
Maybe that’s why I keep on runnin' right back
So here I go again, makin' up some dumb excuses
Don’t know why I keep forgivin' you, I must be fuckin' stupid
Promise one day you gon' realize how much you’re fuckin' losin'
And I won’t care
I’ve been talkin' to your brother, he said that you found another girl
Hope she’s everything I wasn’t, I’m just from another world
So I’ma stay there
'Cause it’s safe there
In my purple world
I live in a purple world
Lavender highs and violet lows
I started seeing purple all around me, everywhere I go
It once was just a pretty color, and then it reminded me of you
Now it reminds me of something much bigger
Of the things that I can do
A fresh start, a new meaning
A strong vibration, a light beaming
In everything that I keep seeing
In a purple world, a purple feeling

(traducción)

Dijiste que no era solo otra chica para ti, una chica para usar
Dije que no te importa, dijiste: «Te juro que sí, te juro que es verdad»
Entonces, ¿cómo puedes darte la vuelta y bloquearme?
Tus acciones no reflejan las palabras que salieron de tu boca
Tenía razón en ser escéptico
Sabía que estaba mal desde el principio y te lo hice saber
Pero de alguna manera todavía no podía dejarte ir
Supongo que no está en mi sangre ser sensato
Tal vez era inevitable
Ojalá no tuviera un alma tan sensible
Desearía que fuera algo que pudiera controlar
Dije que debería empacar y ponerme en camino
Pero me aseguraste que no fue así
Dije que significaba algo para ti y eso me gustó
Porque si supiera lo que valgo, nunca te volvería a hablar
Si supiera lo que valgo, no quisiera ni ser amigos (Oh, no, no, no)
Porque si dejara de golpearte, entonces nunca hablaríamos en absoluto (Hablar en
todos)
Pero aún dejaría todo para contestar mi teléfono si me llamas
Pero sé que no lo harás (lo sé, lo sé, sé que no lo harás, sí)
Pensé que te importaba, no (lo sé, lo sé, sé que no, sí)
Nunca supe cómo se siente que te gusten (lo sé, lo sé, te conozco
no lo haré, sí)
Oh, no
(Lo sé, lo sé, sé que no, sí)
Tal vez por eso sigo corriendo de regreso
Así que aquí voy de nuevo, inventando algunas excusas tontas
No sé por qué sigo perdonándote, debo ser un estúpido
Prométeme que un día te darás cuenta de cuánto estás perdiendo
Y no me importará
He estado hablando con tu hermano, dijo que encontraste otra chica
Espero que ella sea todo lo que yo no era, solo soy de otro mundo
Así que me quedaré allí
Porque es seguro allí
En mi mundo morado
vivo en un mundo morado
Altos lavanda y bajos violetas
Empecé a ver púrpura a mi alrededor, donde quiera que vaya
Alguna vez fue solo un color bonito, y luego me recordó a ti.
Ahora me recuerda a algo mucho más grande
De las cosas que puedo hacer
Un nuevo comienzo, un nuevo significado
Una fuerte vibración, un rayo de luz
En todo lo que sigo viendo
En un mundo púrpura, un sentimiento púrpura