Traducción de la letra de la canción Erasure - Once Human

Erasure (original)

(Erasure
From cradle to the grave
You gave your life)
Red ochre drapes the fallen soldiers
Left between a rock and a hard place to lie
Way before their time
Gutters in the gold, bleak
Where mothers bled
And the smell of death is nostalgia
Cold, where freedom never rings
But the rings are forever
A bullet’s enough to keep their mouth shut
Taken, cut
Face in the dirt
Carved up to serve the eye
And what alone separates a child from stone?
One’s dug up, the other’s in the ground to die
All for blood, bones, power, lust
Ravenous, your black hole mind
Until your ominous world collides
Blood, bones, power, lust
Ravenous, your black hole mind
Until your ominous world collides
Underground, not a sound escapes
And the only way out is down
Like a tear
Vanity drained from a dirt vein
Clean slate
No stain, the rock remains crystal clear
Red in pieces
Red in pieces
All for blood, bones, power, lust
Ravenous, your black hole mind
Until your ominous world collides
Blood, bones, power, lust
Ravenous, your black hole mind
Until your ominous world collides
Cradle to grave
A bullet’s enough to keep their mouth shut
If they need a reminder
Gem in the rough
You make it clear-cut
It’s worth more than a life
A bullet’s enough to keep their eyes shut
Rocks in their mouths
You’re better off like a diamond
Scattered in the ground
Red in pieces
Red in pieces
(Erasure
From cradle to the grave, you gave your life)
Erasure
From cradle to the grave, you gave your life
Amnesia
Gold and grandeur ate away at your mind
Erasure, Amnesia
Erasure
From cradle to the grave, you gave your life

(traducción)

(Borradura
De la cuna a la tumba
Tú diste tu vida)
Ocre rojo cubre a los soldados caídos
Abandonado entre la espada y la pared para mentir
Mucho antes de su tiempo
Canalones en el oro, sombrío
Donde las madres sangraron
Y el olor a muerte es nostalgia
Frío, donde la libertad nunca suena
Pero los anillos son para siempre.
Una bala es suficiente para mantener la boca cerrada
tomado, cortado
Cara en la tierra
Tallado para servir a la vista
¿Y qué es lo único que separa a un niño de la piedra?
Uno está desenterrado, el otro está en el suelo para morir
Todo por sangre, huesos, poder, lujuria
Ravenous, tu mente de agujero negro
Hasta que tu ominoso mundo choca
Sangre, huesos, poder, lujuria
Ravenous, tu mente de agujero negro
Hasta que tu ominoso mundo choca
Bajo tierra, no se escapa un sonido
Y la única salida es hacia abajo
como una lágrima
Vanidad drenada de una vena de tierra
borrón y cuenta nueva
Sin mancha, la roca permanece cristalina.
Rojo en trozos
Rojo en trozos
Todo por sangre, huesos, poder, lujuria
Ravenous, tu mente de agujero negro
Hasta que tu ominoso mundo choca
Sangre, huesos, poder, lujuria
Ravenous, tu mente de agujero negro
Hasta que tu ominoso mundo choca
Cuna a la tumba
Una bala es suficiente para mantener la boca cerrada
Si necesitan un recordatorio
Gema en bruto
Lo haces claro
Vale más que una vida
Una bala es suficiente para mantener sus ojos cerrados
Piedras en la boca
Estás mejor como un diamante
Esparcidos en el suelo
Rojo en trozos
Rojo en trozos
(Borradura
De la cuna a la tumba diste tu vida)
Borradura
De la cuna a la tumba diste tu vida
Amnesia
El oro y la grandeza devoraron tu mente
Borrado, Amnesia
Borradura
De la cuna a la tumba diste tu vida