Traducción de la letra de la canción One Day My Prince Will Come - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

One Day My Prince Will Come (original)

I know one day my prince will come,
no need for him to be well hung.
He will have other qualities,
some of which you’ve never seen before.
I struggled in my girlish mind
trying so hard to dream up my own Mister Right,
but not a single vision ever came to me,
such is the love that is not meant to be…
Oh, illusive amphibian, in on a poisonous scheme,
in his invitrious house dwells the old sham of a beast.
Beware, the walls are made of glass,
yes, all here imitates life,
and the symptoms of your sadness
are the key to this place.
There are two precious holes left in the transparent lid:
once in a gesture of hope
glued to the barrel’s sharpest edge:
The larger one of the tunnels
allows the channelled waters to flow,
because the other one’s the exit-door
where the air comes and goes.
The bubbles of the spectacle
unfold their magic, obscene.
The offered rivers all turn lethal
as the large toad disappears;
through veils of sickest transformation
the boldest of all gestures is born:
the miniature of a prince appears,
and he’s dancing on the crystal floor!
It is imperative now to empty your bladder and bowels,
in only three glorious days
the prince stretches and grows.
All to his pre-destined size,
bearing love’s promise of life …-
through the disease of a toy we face our secret desire.
I know one day my prince will come,
no need for him to be well hung.
He will have other qualities,
some of which you’ve never seen before.
I struggled in my girlish mind
trying so hard to dream up my own Mister Right,
but not a single vision ever came to me,
as I was polishing the armoury…
Gone is all fragile beauty
the good fairies have called,
once the tide of the fourth day washes over the shores.
Grown into arduous angles, all distorted and wrong,
so grotesque beyond comprehension
a royal dick tries to come.

(traducción)

Sé que un día vendrá mi príncipe,
no hay necesidad de que esté bien colgado.
Tendrá otras cualidades,
algunos de los cuales nunca has visto antes.
Luché en mi mente de niña
tratando tan duro de soñar con mi propio Señor Correcto,
pero nunca me vino una sola visión,
tal es el amor que no debe ser...
Oh, anfibio ilusorio, en un esquema venenoso,
en su casa odiosa mora la vieja farsa de una bestia.
Cuidado, las paredes son de cristal,
si, todo aquí imita la vida,
y los sintomas de tu tristeza
son la clave de este lugar.
Quedan dos preciosos agujeros en la tapa transparente:
una vez en un gesto de esperanza
pegado al borde más afilado del cañón:
El más grande de los túneles
permite que fluyan las aguas encauzadas,
porque la otra es la puerta de salida
donde el aire va y viene.
Las burbujas del espectáculo
desplegar su magia, obscena.
Los ríos ofrecidos se vuelven letales
como desaparece el gran sapo;
a través de velos de la transformación más enfermiza
nace el más atrevido de todos los gestos:
aparece la miniatura de un príncipe,
¡y está bailando en el suelo de cristal!
Es imperativo ahora vaciar la vejiga y los intestinos,
en solo tres días gloriosos
el príncipe se estira y crece.
Todo a su tamaño predestinado,
llevando la promesa de vida del amor...-
a través de la enfermedad de un juguete nos enfrentamos a nuestro deseo secreto.
Sé que un día vendrá mi príncipe,
no hay necesidad de que esté bien colgado.
Tendrá otras cualidades,
algunos de los cuales nunca has visto antes.
Luché en mi mente de niña
tratando tan duro de soñar con mi propio Señor Correcto,
pero nunca me vino una sola visión,
mientras yo estaba puliendo la armería...
Se ha ido toda belleza frágil
las buenas hadas han llamado,
una vez que la marea del cuarto día bañe las costas.
Crecido en ángulos arduos, todos distorsionados y equivocados,
tan grotesco más allá de la comprensión
una polla real intenta correrse.