Letras de Alles aus Liebe - Oomph!

Alles aus Liebe (original)

Ich schneid' mir Zeichen in meine Haut
Und in mein Fleisch brenn' ich ihren Namen
Leg' mich auf Nägel, auf Feuer und Eis
Ich tu' mir weh, ich kenne kein Erbarmen
Leg' mich in Ketten in dunkelster Nacht
In meinem Traum werde ich zum Sklaven
Ich will mich geißeln, wenn ich sie seh'
Ich fleh' sie an, mich endlich zu bestrafen
Geh' auf die Knie
Und dann leide für sie
Alles aus Liebe zu ihr
Alles und mehr wird passieren
Ich will mich verletzen, will alles wagen
Grausame Schmerzen werd' ich ertragen
All das nur aus Liebe zu ihr
Ich zieh' mir Fäden durch meinen Mund
Ich werde stumm um Demut zu beweisen
Reiß' mir die Seele aus meiner Brust
Und um mein Herz leg' ich ein kaltes Eisen
Geh' auf die Knie
Und dann leide für sie
Alles aus Liebe zu ihr
Alles und mehr wird passieren
Ich will mich verletzen, will alles wagen
Grausame Schmerzen werd' ich ertragen
All das nur aus Liebe zu ihr
Dein Paradies
Ist ein kaltes Verlies
Geh' auf die Knie
Und dann leide für sie
Alles aus Liebe zu ihr
Alles und mehr wird passieren
Ich will mich verletzen, will alles wagen
Grausame Schmerzen werd' ich ertragen
All das nur aus Liebe, aus Liebe
All das aus Liebe zu ihr

(traducción)

Corté marcas en mi piel
Y en mi carne quemo su nombre
Ponme en las uñas, en el fuego y el hielo
Me lastimé, no conozco piedad
Ponme encadenado en la noche más oscura
En mi sueño me convierto en un esclavo
Quiero azotarme cuando la veo
le ruego que por fin me castigue
Ir de rodillas
Y luego sufrir por ella
Todo por amor a ella
todo y mas pasara
Quiero hacerme daño, quiero arriesgarlo todo.
soportaré un dolor terrible
Todo solo por amor a ella.
Halo cuerdas a través de mi boca
Me vuelvo mudo para mostrar humildad.
Saca mi alma de mi pecho
Y alrededor de mi corazón puse un hierro frío
Ir de rodillas
Y luego sufrir por ella
Todo por amor a ella
todo y mas pasara
Quiero hacerme daño, quiero arriesgarlo todo.
soportaré un dolor terrible
Todo solo por amor a ella.
tu paraiso
es una mazmorra fría
Ir de rodillas
Y luego sufrir por ella
Todo por amor a ella
todo y mas pasara
Quiero hacerme daño, quiero arriesgarlo todo.
soportaré un dolor terrible
Todo esto solo por amor, por amor
Todo por amor a ella