Traducción de la letra de la canción Kein Liebeslied - Oomph!

Kein Liebeslied (original)

Dies ist kein Lied über Glück
Dies ist kein Lied über Hoffnung
Dies ist kein Lied über Frieden und Freude
Dies ist ein Lied über dich
Die Sonne kann nicht ohne Schein
Das Licht nicht ohne Schatten sein
Darum hasse deinen Nächsten wie dich selbst
Denn das Schönste hier auf Erden
Ist Hassen und gehasst zu werden
Du und ich, ich und du
Du bist taub, ich hör' nicht zu
Ich und du, du und ich
Du hasst mich, ich lieb' dich nicht
Singt mit mir!
Dies ist kein Liebeslied
Es ist kein schönes Lied
Dies ist kein Liebeslied
Und trotzdem werdet ihr es lieben
Dies ist kein Liebeslied
Es ist kein schönes Lied
Dies ist kein Liebeslied
Und trotzdem werdet ihr es lieben
Dies ist ein Lied über Wut
Dies ist ein Lied über Rache
Dies ist ein Lied über Lügen und Abscheu
Dies ist ein Lied über dich
Der Mensch lebt nicht von Brot allein
Und Kain wollte wie Abel sein
Darum hasste er den Bruder wie sich selbst
Denn das Schönste hier auf Erden
Ist Hassen und gehasst zu werden
Du und ich, ich und du
Du bist taub, ich hör' nicht zu
Ich und du, du und ich
Du hasst mich, ich lieb' dich nicht
Dies ist kein Liebeslied
Es ist kein schönes Lied
Dies ist kein Liebeslied
Und trotzdem werdet ihr es lieben
Dies ist kein Liebeslied
Es ist kein schönes Lied
Dies ist kein Liebeslied
Und trotzdem werdet ihr es lieben
Wo man singt da lass dich ruhig nieder
Böse Menschen haben keine Lieder
Wo man singt da lass dich ruhig nieder
Böse Menschen haben keine Lieder
Du und ich, ich und du
Du bist taub, ich hör' nicht zu
Ich und du, du und ich
Du hasst mich, ich lieb' dich nicht
Singt mit mir!
Dies ist kein Liebeslied
Es ist kein schönes Lied
Dies ist kein Liebeslied
Und trotzdem werdet ihr es lieben
Dies ist kein Liebeslied
Es ist kein schönes Lied
Dies ist kein Liebeslied
Und trotzdem werdet ihr es lieben
Dies ist kein Lied über Trost
Dies ist kein Lied von Erlösung
Dies ist kein Lied von Vergbung und Einsicht
Dies ist ein Lied über dich!

(traducción)

Esta no es una canción sobre la felicidad.
Esta no es una canción sobre la esperanza.
Esta no es una canción sobre la paz y la alegría.
Esta es una canción sobre ti.
El sol no puede brillar sin él
La luz no puede estar sin una sombra.
Odia, pues, a tu prójimo como a ti mismo
Porque lo más hermoso aquí en la tierra
es odiar y ser odiado
Tu y yo Yo y tu
Eres sordo, no estoy escuchando
tu y yo, tu y yo
Me odias, no te amo
canta Conmigo
Esta no es una canción de amor
no es una cancion bonita
Esta no es una canción de amor
Y aún así te encantará
Esta no es una canción de amor
no es una cancion bonita
Esta no es una canción de amor
Y aún así te encantará
Esta es una canción sobre la ira.
Esta es una canción sobre la venganza.
Esta es una canción sobre mentiras y asco.
Esta es una canción sobre ti.
Uno no vive solo de pan
Y Caín quería ser como Abel
Por eso odiaba a su hermano como a sí mismo.
Porque lo más hermoso aquí en la tierra
es odiar y ser odiado
Tu y yo Yo y tu
Eres sordo, no estoy escuchando
tu y yo, tu y yo
Me odias, no te amo
Esta no es una canción de amor
no es una cancion bonita
Esta no es una canción de amor
Y aún así te encantará
Esta no es una canción de amor
no es una cancion bonita
Esta no es una canción de amor
Y aún así te encantará
Donde cantan allí, siéntate en silencio
La gente mala no tiene canciones.
Donde cantan allí, siéntate en silencio
La gente mala no tiene canciones.
Tu y yo Yo y tu
Eres sordo, no estoy escuchando
tu y yo, tu y yo
Me odias, no te amo
canta Conmigo
Esta no es una canción de amor
no es una cancion bonita
Esta no es una canción de amor
Y aún así te encantará
Esta no es una canción de amor
no es una cancion bonita
Esta no es una canción de amor
Y aún así te encantará
Esta no es una canción de consuelo
Esta no es una canción de redención.
Esta no es una canción de perdón y perspicacia.
¡Esta es una canción sobre ti!