Traducción de la letra de la canción Jetzt oder nie - Oomph!

Jetzt oder nie (original)

Wir kämpfen meistens mit dem Rücken zur Wand
Und haben viel zu oft mehr Glück als Verstand
Wir hätten uns schon oft verlor’n um ein Haar
Nach all den Kämpfen sind wir trotzdem noch da
Mit euch gemeinsam sind wir eine Legion
Sind eine Einheit, haben eine Passion
Ich sag euch, wie ich uns’re Freundschaft versteh'
Wir steh’n zusammen, sind wir eine Armee
Jetzt hebt das Glas empor
Wir alle singen im Chor
Brüder schenkt nochmal ein
Die Welt ist hart und gemein
Wir werden gebor’n und wir kämpfen gemeinsam
doch sterben muss jeder allein
Drum seid heut' Nacht dabei
Wir leben laut und frei
Begegnen wir den Tod mit Euphorie
Jetzt oder nie
Wir geh’n noch weiter, Hand in Hand, geradeaus
Weil wir zu weit geh’n, sind wir allen voraus
Und uns verbindet ein geschmiedetes Band
Nur wer verrückt ist, der behält den Verstand
Mit euch gemeinsam sind wir eine Legion
Sind eine Einheit, eine starke Bastion
Ich sag euch, wie ich uns´re Freundschaft versteh'
Wir steh’n zusammen, sind wie eine Armee
Jetzt hebt das Glas empor
Wir alle singen im Chor
Brüder schenkt nochmal ein
Die Welt ist hart und gemein
Wir werden gebor’n und wir kämpfen gemeinsam
doch sterben muss jeder allein
Drum seid heut' Nacht dabei
Wir leben laut und frei
Begegnen wir den Tod mit Euphorie
Jetzt oder nie

Jetzt oder nie (traducción)

Solemos pelear de espaldas a la pared.
Y con demasiada frecuencia tienen más suerte que sentido común
A menudo casi nos perdemos el uno al otro
Después de toda la lucha, todavía estamos aquí.
Junto a ti somos una legión
Son una unidad, tienen una pasión
Te diré cómo entiendo yo nuestra amistad.
Estamos juntos, somos un ejército
Ahora levanta el vaso
todos cantamos en coro
Hermanos vierten de nuevo
El mundo es duro y malo.
Nacemos y luchamos juntos
pero todos deben morir solos
Así que estar allí esta noche
Vivimos fuerte y libre
Afrontemos la muerte con euforia
Ahora o nunca
Vamos aún más lejos, de la mano, todo recto
Porque vamos demasiado lejos, estamos por delante de todos.
Y estamos unidos por un lazo forjado
Solo aquellos que están locos mantienen su ingenio sobre ellos.
Junto a ti somos una legión
Son una unidad, un bastión fuerte
Te diré cómo entiendo yo nuestra amistad.
Estamos juntos, somos como un ejército
Ahora levanta el vaso
todos cantamos en coro
Hermanos vierten de nuevo
El mundo es duro y malo.
Nacemos y luchamos juntos
pero todos deben morir solos
Así que estar allí esta noche
Vivimos fuerte y libre
Afrontemos la muerte con euforia
Ahora o nunca