Traducción de la letra de la canción Jede Reise hat ein Ende - Oomph!

Jede Reise hat ein Ende (original)

Wir haben uns nichts mehr zu sagen
Und alles ist mehr Schein als Sein
So vieles kann man stumm ertragen
Doch steter Tropfen höhlt den Stein
Wir hatten gute Zeiten
Doch alles bricht einmal entzwei
Wir hatten schlechte Zeiten
Vorbei ist vorbei ist vorbei
Jede Reise hat ein Ende
Uns’re endet jetzt und hier
Deine Augen sprechen Bände
Darum sag' ich nun zu dir
Eine Tür geht zu — Eine Tür geht auf
So ist nun mal der Lauf
Es geht auch ohne dich
Wir schauen uns nicht mehr in die Augen
Die Tränen trocknen im Gesicht
Wir können nicht mehr an uns glauben
Denn Zukunft gibt es für uns nicht
Wir hatten gute Zeiten
Doch alles bricht einmal entzwei
Wir hatten schlechte Zeiten
Vorbei ist vorbei ist vorbei
Jede Reise hat ein Ende
Uns’re endet jetzt und hier
Deine Augen sprechen Bände
Darum sag' ich nun zu dir
Eine Tür geht zu — Eine Tür geht auf
So ist nun mal der Lauf
Es geht auch ohne dich
Die Reise geht weiter
Doch diesmal ohne dich
Mein Weg führt mich weiter
Es geht auch ohne dich
Jede Reise hat ein Ende
Uns’re endet jetzt und hier
Deine Augen sprechen Bände
Darum sag' ich nun zu dir
Eine Tür geht zu — Eine Tür geht auf
So ist nun mal der Lauf
Es geht auch ohne dich

Jede Reise hat ein Ende (traducción)

No tenemos nada más que decirnos
Y todo es más apariencia que realidad.
Tanto se puede soportar en silencio
Pero el goteo constante desgasta la piedra
Tuvimos buenos momentos
Pero todo se parte en dos
hemos tenido malos momentos
se acabo
Todo viaje tiene un final
Lo nuestro termina ahora y aquí
Tus ojos dicen mucho
Por eso te digo ahora
Una puerta se cierra - una puerta se abre
Así es la carrera
También es posible sin ti
Ya no nos miramos a los ojos
Las lágrimas se secan en la cara
Ya no podemos creer en nosotros mismos
Porque no hay futuro para nosotros.
Tuvimos buenos momentos
Pero todo se parte en dos
hemos tenido malos momentos
se acabo
Todo viaje tiene un final
Lo nuestro termina ahora y aquí
Tus ojos dicen mucho
Por eso te digo ahora
Una puerta se cierra - una puerta se abre
Así es la carrera
También es posible sin ti
el viaje sigue
Pero esta vez sin ti
Mi camino me lleva más lejos
También es posible sin ti
Todo viaje tiene un final
Lo nuestro termina ahora y aquí
Tus ojos dicen mucho
Por eso te digo ahora
Una puerta se cierra - una puerta se abre
Así es la carrera
También es posible sin ti