Traducción de la letra de la canción Trümmerkinder - Oomph!

Trümmerkinder (original)

Auferstanden aus Ruinen
Und dem Ende zugewandt
Um uns herum nur Schutt und Asche
Die ganze Welt ist abgebrannt, ja
Wir sind alle Trümmerkinder
Und unsere Eltern alle Sünder
Durch unser Haus weht kalter Wind
Der Vater taub, die Mutter blind
Wollt ihr eure Kinder retten?
Dann füttert sie mit Schlaftabletten
Dass keines eurer Kinder sieht
Wie eure Welt in Schutt und Asche liegt
Aufgewachsen zwischen Ratten
Tief im Herzen Vaters' Zorn
Und Mutters' Schmerz in allen Gliedern
Die tauben Finger steifgefroren, ja
Wir sind alle Trümmerkinder
Und unsere Eltern alle Sünder
Durch unser Haus weht kalter Wind
Der Vater taub, die Mutter blind
Wollt ihr eure Kinder retten?
Dann füttert sie mit Schlaftabletten
Dass keines eurer Kinder sieht
Wie eure Welt in Schutt und Asche liegt
Komm, schau in die Zimmer
Unter den Trümmern
Liegen die Kinderherzen
Komm, schau in die Zimmer
Unter den Trümmern
Liegen die Kinderherzen
Ausgeworfen in die Gosse
Weißer Abschaum, totgeboren
Saugen wir an leeren Brüsten
Kaum entbunden, schon verloren
Auferstanden von den Toten
Taumeln wir ins Nirgendwo
Ohne Hoffnung sind wir sowieso
Wir sind alle Trümmerkinder
Und unsere Eltern alle Sünder
Durch unser Haus weht kalter Wind
Der Vater taub, die Mutter blind
Wollt ihr eure Kinder retten?
Dann füttert sie mit Schlaftabletten
Dass keines eurer Kinder sieht
Wie eure Welt in Schutt und Asche liegt

(traducción)

Levantándose de las ruinas
Y de cara al final
Todo lo que nos rodea es escombros y cenizas
El mundo entero se quemó, sí
Todos somos hijos de los escombros
Y nuestros padres son todos pecadores
Un viento frío sopla a través de nuestra casa
El padre es sordo, la madre es ciega.
¿Quieres salvar a tus hijos?
Entonces dales pastillas para dormir
Que ninguno de tus hijos vea
Cómo tu mundo está en ruinas
Criado entre ratas
En lo profundo del corazón de la ira del padre
Y el dolor de la madre en cada miembro
Los dedos entumecidos congelados rígidos, sí
Todos somos hijos de los escombros
Y nuestros padres son todos pecadores
Un viento frío sopla a través de nuestra casa
El padre es sordo, la madre es ciega.
¿Quieres salvar a tus hijos?
Entonces dales pastillas para dormir
Que ninguno de tus hijos vea
Cómo tu mundo está en ruinas
Ven a mirar en las habitaciones.
bajo los escombros
Mienten los corazones de los niños
Ven a mirar en las habitaciones.
bajo los escombros
Mienten los corazones de los niños
Expulsado a la cuneta
Escoria blanca, muerta
Vamos a chupar los senos vacíos
Apenas entregado, ya perdido
Resucitado de entre los muertos
Vamos a tambalear a ninguna parte
Estamos sin esperanza de todos modos
Todos somos hijos de los escombros
Y nuestros padres son todos pecadores
Un viento frío sopla a través de nuestra casa
El padre es sordo, la madre es ciega.
¿Quieres salvar a tus hijos?
Entonces dales pastillas para dormir
Que ninguno de tus hijos vea
Cómo tu mundo está en ruinas