Traducción de la letra de la canción Fleisch und Fell - Oomph!

Fleisch und Fell (original)

Er schleicht sich an die Menschenmenge
Er gibt sich ganz der Fährte hin
Er liebt die Stadt, den Lärm, die Enge
Das Jagen ist sein Lustgewinn
Es übermannen ihn die Triebe
Der Jäger greift von hinten an
Denn in der Nacht sucht er die Liebe
Die er sonst nirgends finden kann
Er will Fleisch und Fell
Er will das Haar, die Haut, die Glieder
Er will Fleisch und Fell
Und wenn er Blut leckt kommt er schnell
Er will Fleisch und Fell
Er muss es tun, er wildert wieder
Er will Fleisch und Fell
Und in der Großstadt wird es hell
Sie liegen da ganz eng umschlungen
Der Mann im Tier, das Tier im Mann
Sind ineinander eingedrungen
Ein surreales Zweigespann
Er flüstert sanft in taube Ohren:
«Ich hab' mich so auf dich gefreut!
Heut hast du uns’ren Kampf verloren —
Doch morgen jag' ich dich erneut!»
Er will Fleisch und Fell…
Doch wenn er morgens in den Spiegel schaut
Dann hat er Tränen im Gesicht
An wahre liebe hat er nie geglaubt
Doch Schuld und Reue kennt er
Nein, Schuld und Reue fühlt er nicht
Er will Fleisch und Fell…

Fleisch und Fell (traducción)

Se acerca sigilosamente a la multitud
Se entrega por completo al sendero.
Le encanta la ciudad, el ruido, la estrechez
La caza es su placer.
Los instintos lo abruman
El cazador ataca por la espalda.
Porque en la noche anda buscando el amor
Que no puede encontrar en ningún otro lugar
Quiere carne y piel
Quiere el pelo, la piel, las extremidades
Quiere carne y piel
Y cuando lame la sangre, se corre rápido
Quiere carne y piel
Tiene que hacerlo, está cazando furtivamente de nuevo
Quiere carne y piel
Y en la gran ciudad está amaneciendo
Están acostados muy estrechamente entrelazados.
El hombre en el animal, el animal en el hombre
se han penetrado el uno al otro
Un dúo surrealista
Susurra suavemente a oídos sordos:
"¡Tenía tantas ganas de verte!
Hoy perdiste nuestra pelea —
¡Pero mañana te perseguiré de nuevo!"
Quiere carne y piel...
Pero cuando se mira en el espejo por la mañana
Entonces tiene lágrimas en la cara.
Nunca creyó en el amor verdadero.
Pero él conoce la culpa y el remordimiento.
No, no siente culpa ni remordimiento.
Quiere carne y piel...