Letras de Anniversary - Oomph!

Anniversary (original)

I hang around and stare at the scene
it’s unbelieveable and obscene
so fucking decadent and so clean
it’s like a fucking film to me
a sudden sound is smashing my ears
a sudden light is feeding my fears
a sudden breeze is drying my tears
and then you’re there and talk to me so tell me do you see what I see?
and tell me do you feel what I feel?
and tell me do you know what I mean?
it’s like a fucking malady
I can’t believe it happen’s to me
I try to run but I cannot flee
I hope you’ve come to rescue me:
it’s a fucking anniversary!
don’t try to deny me don’t try to deny me still hang around here watching the scene
it’s very elegant and so green
so fucking chic, you know what I mean
it’s like a fucking trip to me
a sudden touch is hitting me hard
a sudden warmth is eating my heart
a sudden feeling tears me apart
are you still here to stay with me?
now tell me do you see what I see?
and tell me do you feel what I feel?
and tell me do you know what I mean?
it fills me up with agony
I can’t believe it happens to me this is not where I wanted to be
I hope you’ve come to set me free:
it’s a fucking anniversary!
don’t try to deny me don’t try to deny me don’t try to treat me like that
don’t try to treat me like that
I can’t believe it happens to me

(traducción)

Me quedo y miro la escena
es increíble y obsceno
tan jodidamente decadente y tan limpio
es como una película de mierda para mí
un sonido repentino está rompiendo mis oídos
una luz repentina está alimentando mis miedos
una brisa repentina esta secando mis lagrimas
y luego estás allí y me hablas, así que dime, ¿ves lo que yo veo?
y dime tu sientes lo que yo siento?
y dime ¿sabes a lo que me refiero?
es como una maldita enfermedad
no puedo creer que me pase a mi
Intento correr pero no puedo huir
Espero que hayas venido a rescatarme:
¡Es un maldito aniversario!
no trates de negarme no trates de negarme todavía anda por aquí viendo la escena
es muy elegante y muy verde
tan jodidamente chic, sabes a lo que me refiero
es como un maldito viaje para mí
un toque repentino me está golpeando fuerte
un calor repentino está comiendo mi corazón
un sentimiento repentino me destroza
¿Sigues aquí para quedarte conmigo?
ahora dime ¿ves lo que yo veo?
y dime tu sientes lo que yo siento?
y dime ¿sabes a lo que me refiero?
me llena de agonia
No puedo creer que me pase a mí, aquí no es donde quería estar
Espero que hayas venido a liberarme:
¡Es un maldito aniversario!
no trates de negarme no trates de negarme no trates de tratarme así
no intentes tratarme así
no puedo creer que me pase a mi