Traducción de la letra de la canción Bastard - Oomph!

Bastard (original)

Eingezingelt, eingefangen
Eingepfercht und eingezwängt
Abgeschlachtet, ausgeblutet
Ausgemerzt und aufgehängt
Aufgelauert, angeschlichen
Aufgespürt und abgelenkt
Abgeschlossen, abgezogen
Ausgestopft und hingehängt
Ausgehungert, ausgemergelt
Abgemagert, ausgelaugt
Ausgenutzt und ausgebeutet
Abgenutzt und ausgesaugt
Angekettet, angebunden,
Ausgekugelt, ausgerenkt
Ausgenommen, ausgeweidet
Weggeworfen — blutgetränkt.
Mensch-
Und du hältst deine Welt in der Hand
Und du kämpfst mit dem Rücken zur Wand
Und du tötest und stirbst für dein Land
Aber immer noch suchst du dich.
Mensch-
Und du machst dir die Welt untertan
Und danach, wenn die Arbeit getan
Ja dann schaust du im Spiegel dich an
Sieh nur hin, dann erkennst du dich:
BASTARD!(8x)
Sieh!
— das Abbild des Schöpfers
Angewidert, angeekelt
Abgestoßen, abgewandt
Weggehört und weggesehen
Umgedreht und fortgerannt
Abgewiegelt, abgesegnet
Abgetan und abgestimmt,
Zugeteilt und zugestanden
Zugesehn und zugestimmt
Mensch-
Und du hältst deine Welt in der Hand
Und du kämpfst mit dem Rücken zur Wand
Und du tötest und stirbst für dein Land
Aber immer noch suchst du dich.
Mensch-
Und du machst dir die Welt untertan
Und danach, wenn die Arbeit getan
Ja dann schaust du im Spiegel dich an
Sieh nur hin, dann erkennst du dich:
BASTARD!(8x)
Sieh!
— das Abbild des Schöpfers
Bastard…

Bastard (traducción)

atrapado, capturado
Encerrado y restringido
Masacrado, desangrado
Eliminado y colgado
Emboscado, sigiloso
Rastreado y distraído
completado, retirado
Relleno y colgado
Hambriento, demacrado
Demacrado, drenado
Usado y explotado
Usado y aspirado
encadenado, atado,
dislocado, dislocado
destripado, destripado
Tirado, empapado en sangre.
Persona-
Y tienes tu mundo en tus manos
Y estás peleando con la espalda contra la pared
Y matas y mueres por tu patria
Pero todavía te estás buscando a ti mismo.
Persona-
Y tú gobiernas el mundo
Y después de eso, cuando el trabajo está hecho.
Sí, entonces te miras en el espejo.
Solo mira y te reconocerás:
¡BASTARDOS! (8x)
¡Mira!
— la imagen del Creador
Disgustado, disgustado
Rechazado, rechazado
Escuchó y miró hacia otro lado
Se dio la vuelta y se escapó
Reconocido, aprobado
Listo y votado
Asignado y concedido
Reconocido y aprobado
Persona-
Y tienes tu mundo en tus manos
Y estás peleando con la espalda contra la pared
Y matas y mueres por tu patria
Pero todavía te estás buscando a ti mismo.
Persona-
Y tú gobiernas el mundo
Y después de eso, cuando el trabajo está hecho.
Sí, entonces te miras en el espejo.
Solo mira y te reconocerás:
¡BASTARDOS! (8x)
¡Mira!
— la imagen del Creador
Bastardo…