Traducción de la letra de la canción Lass' die Beute frei - Oomph!

Lass' die Beute frei (original)

In den ersten Frühlingstagen
Taut der letzte Schnee
Wenn die Bäume Knospen tragen
Flieht das scheue Reh
«Wirst du dich ins Dunkel wagen?»
Hab ich dich gefragt
«Wirst du deine Angst verjagen?»
Nun beginnt die Jagd!
Hey!
Endlich ist wieder Jagdzeit
Und nur für die Jagdzeit
Bin ich ausgekor’n
Hey!
Endlich ist wieder Jagdzeit
Und während der Jagdzeit
Werd' ich neu gebor’n
Denn ich brauch'
Frische Blut
Auf der Haut
Und mein Herz schlägt bis zum Hals
Denn der Mond
Geht schon auf
Doch jetzt lass die Beute frei!
Ich bin bereit
Lass die Beute frei!
Ich bin bereit
Lass die Beute frei!
Vor mir auf der Lichtung ruht ein
Kapitaler Hirsch
Alle sollten auf der Hut sein
Ich bin auf der Pirsch
Wenn sie die Gewehre laden
Und das Horn erklingt
Werde ich die Jäger jagen
Das ist mein Instinkt
Hey!
Endlich ist wieder Jagdzeit
Und nur für die Jagdzeit
Bin ich ausgekor’n
Hey!
Endlich ist wieder Jagdzeit
Und während der Jagdzeit
Werd' ich neu gebor’n
Denn ich brauch'
Frische Blut
Auf der Haut
Und mein Herz schlägt bis zum Hals
Denn der Mond
Geht schon auf
Doch jetzt lass die Beute frei!
Ich bin bereit
Lass die Beute frei!
Ich bin bereit
Lass die Beute frei!
Lass die Beute frei!
Frei!
Lass die Beute frei!
Denn ich brauch'
Frische Blut
Auf der Haut
Und mein Herz schlägt bis zum Hals
Denn der Mond
Geht schon auf
Doch jetzt lass die Beute frei!
Ich bin bereit
Lass die Beute frei!
Ich bin bereit
Lass die Beute frei!
Ich bin bereit
Lass die Beute frei!
Ich bin bereit
Lass die Beute frei!

(traducción)

En los primeros días de la primavera
La última nieve se derrite
Cuando los árboles están en capullo
Huye del ciervo tímido
«¿Te aventurarás en la oscuridad?»
yo te pregunte
"¿Ahuyentarás tu miedo?"
¡Ahora comienza la caza!
¡Oye!
Finalmente es hora de cazar otra vez
Y solo para la temporada de caza.
¿Soy elegido?
¡Oye!
Finalmente es hora de cazar otra vez
Y durante la temporada de caza
naceré de nuevo
Porque necesito
sangre fresca
En la piel
Y mi corazón late en mi garganta
porque la luna
ya esta arriba
¡Pero ahora suelta el botín!
Estoy listo
¡Libera el botín!
Estoy listo
¡Libera el botín!
Frente a mí en el claro descansa un
Ciervo capitalino
Todo el mundo debe estar en guardia
estoy al acecho
Cuando cargan las armas
y suena la bocina
Cazaré a los cazadores
ese es mi instinto
¡Oye!
Finalmente es hora de cazar otra vez
Y solo para la temporada de caza.
¿Soy elegido?
¡Oye!
Finalmente es hora de cazar otra vez
Y durante la temporada de caza
naceré de nuevo
Porque necesito
sangre fresca
En la piel
Y mi corazón late en mi garganta
porque la luna
ya esta arriba
¡Pero ahora suelta el botín!
Estoy listo
¡Libera el botín!
Estoy listo
¡Libera el botín!
¡Libera el botín!
¡Gratis!
¡Libera el botín!
Porque necesito
sangre fresca
En la piel
Y mi corazón late en mi garganta
porque la luna
ya esta arriba
¡Pero ahora suelta el botín!
Estoy listo
¡Libera el botín!
Estoy listo
¡Libera el botín!
Estoy listo
¡Libera el botín!
Estoy listo
¡Libera el botín!