Traducción de la letra de la canción Leis ganz leis - Oomph!

Leis ganz leis (original)

Sie saß allein auf ihrem Bett im dunklen Zimmer
Und durch das Fenster goss der Mond sein fahles Licht
Auf ihren Haaren glänzte sanft ein roter Schimmer
Und plötzlich fiel ihr eine Strähne ins Gesicht
Ein kühler Hauch auf ihrer Haut, sie fror von innen
Sie fühlte, wie er sich von hinten an sie schlich
Er sagte, diesmal gibt es leider kein Entrinnen
Und zärtlich strich er ihr die Tränen vom Gesicht
Leis, ganz leis
So sanft wie der Wind
Leis, ganz leis
Kommt der Tod
Dann sprang sie auf und wollte flieh’n, war wie von Sinnen
Denn er kam langsam auf sie zu, sie wich zurück
Doch ihrem Schicksal konnte sie nicht mehr entrinnen
Verlor das Gleichgewicht und brach sich das Genick
Leis, ganz leis…
So sanft wie der Wind
Leis, ganz leis
Kommt der Tod
Leis, ganz leis…
So sanft wie der Wind
Leis, ganz leis
Kommt der Tod

Leis ganz leis (traducción)

Se sentó sola en su cama en el cuarto oscuro.
Y por la ventana la luna derramaba su pálida luz
Un brillo rojo brillaba suavemente en su cabello.
Y de repente un mechón de cabello cayó sobre su rostro
Un toque fresco en su piel, se estaba congelando por dentro
Sintió que él se acercaba sigilosamente a ella por detrás.
Dijo que lamentablemente esta vez no hay escapatoria
Y con ternura secó las lágrimas de su rostro
tranquilo, muy tranquilo
Tan suave como el viento
tranquilo, muy tranquilo
viene la muerte
Luego saltó y quiso huir, estaba loca
Debido a que él se acercó lentamente a ella, ella retrocedió.
Pero ya no podía escapar de su destino.
Perdió el equilibrio y se rompió el cuello
Tranquilo, muy tranquilo...
Tan suave como el viento
tranquilo, muy tranquilo
viene la muerte
Tranquilo, muy tranquilo...
Tan suave como el viento
tranquilo, muy tranquilo
viene la muerte