Traducción de la letra de la canción Mary Bell - Oomph!

Mary Bell (original)

Sie wurde in die Welt geworfen
Ihre Mutter war
Noch selbst ein Kind, dem Liebe fremd war
Kalt und unnahbar
Geschlagen hat man sie vergiftet
Und kein Retter kam
So kleine Hände
Niemand nahm sie je in den Arm
Es versiegten die Tränen
Es erstickte ihr Schrei
Etwas in ihrem Innern
Brach für immer entzwei
Dieser Alptraum war wirklich
Und er ging nie vorbei
Der Himmel schaut zu
Wenn kleine Hände Böses tun
Im Sommer war’s da zog ein leeres
Haus sie in den Bann
Da wollte sie das Schlimmste spielen
Das man spielen kann
Nur ein paar Kinder, ganz alleine
Niemand hat’s gesehn
Die Vögel sangen draußen weiter
Als wär' nichts geschehn
Als wär' nichts geschehn
Es versiegten die Tränen…
Die Sonne stieg
In ihr war nur Kälte
Die leeren Augen wie stahlgraues Glas
Der Himmel schwieg
Sie konnte nichts spüren
Nicht Schuld und Mitleid
Noch nicht mal den Tau auf dem Gras
Es versiegten die Tränen…
Der Himmel schaut zu
Ja, der Himmel schaut zu
Der Himmel schaut zu
Wenn kleine Hände Böses tun

Mary Bell (traducción)

ella fue arrojada al mundo
su madre era
Incluso un niño que era un extraño para amar
Fría e inaccesible
fue golpeada y envenenada
Y no vino ningún salvador
Manos tan pequeñas
Nadie la abrazó
las lágrimas se secaron
Ahogó su grito
Algo dentro de ella
se rompió en dos para siempre
Esta pesadilla era real
Y nunca pasó
el cielo esta mirando
Cuando las manos pequeñas hacen el mal
En verano fue allí que dibujó uno vacío
Ponlos bajo el hechizo
Entonces ella quería jugar lo peor
que puedes jugar
Solo un par de niños, solos
nadie lo vio
Los pájaros seguían cantando afuera
como si nada hubiera pasado
como si nada hubiera pasado
Las lágrimas se secaron...
Salió el sol
Dentro de ella solo estaba frio
Los ojos vacíos como vidrio gris acero
el cielo estaba en silencio
ella no podía sentir nada
No culpa y piedad
Ni siquiera el rocío en la hierba
Las lágrimas se secaron...
el cielo esta mirando
Sí, el cielo está mirando
el cielo esta mirando
Cuando las manos pequeñas hacen el mal