Traducción de la letra de la canción Nicht von dieser Welt - Oomph!

Nicht von dieser Welt (original)

Ein König ohne Reich
Seit tausend Jahren liegt er da
Und die Nacht endet nie
Verdammt zur Ewigkeit
Liebe zu Wut gefroren
Das Blut so kalt in den Adern
Sein Herz schlägt nicht mehr
Dem Leben abgeschworen
Dann hört er die Stimme
Er schlägt die Augen auf
Er kennt sie, die Stimme
Langsam steht er auf
Er will ans Licht
Nur noch einmal
Weil ihn hier nichts mehr hält
Er ist nicht von dieser Welt
Er will zu ihr
Nur noch einmal
Bis er zu Staub zerfällt
Er ist nicht von dieser Welt
Sie ist ein Menschenkind
Doch sie hat nie so gefühlt
Sie war nie wie der Rest
War nie ein Blatt im Wind
Im Dunkeln sieht sie ihn
Sie weiß es ist nur ein Traum
Doch sie spürt, er ist nah
Darum ruft sie ihn
Dann hört sie die Stimme
Sie schlägt die Augen auf
Sie kennt sie, die Stimme
Langsam steht er auf;
Sie will ans Licht
Nur noch einmal
Weil sie hier nichts mehr hält
Sie ist nicht von dieser Welt
Sie will zu ihm
Nur noch einmal
Bis sie zu Staub zerfällt
Sie ist nicht von dieser Welt
Und dann erreicht sie ihn
Mit Tränen im Gesicht
Nur schwarze Nacht
Man sieht die Hand vor Augen nicht
Sie gehen gemeinsam weiter
Bis der Tag anbricht
Sie wollen ans Licht
Nur noch einmal
Weil sie hier nichts mehr hält
Sie sind nicht von dieser Welt
Endlich ans Licht
Nur noch einmal
Denn was zu Staub zerfällt
Das ist nicht von dieser Welt
Sie wollen ans Licht
Nur noch einmal
Weil sie hier nichts mehr hält
Sie sind nicht von dieser Welt
Endlich ans Licht
Nur noch einmal
Denn was zu Staub zerfällt
Das ist nicht von dieser Welt

(traducción)

Un rey sin reino
Ha estado acostado allí durante mil años.
Y la noche nunca termina
Condenado a la eternidad
Amor congelado en ira
La sangre tan fría en las venas
Su corazón ya no late
vida abandonada
Entonces escucha la voz
abre los ojos
reconoce la voz
se levanta lentamente
Quiere ir a la luz.
Solo una vez más
Porque ya nada lo retiene aquí
el esta fuera de este mundo
el quiere verla
Solo una vez más
Hasta que se convierta en polvo
el esta fuera de este mundo
ella es una niña humana
Pero ella nunca se sintió así
Ella nunca fue como el resto
Nunca fue una hoja en el viento
En la oscuridad ella lo ve
Ella sabe que es solo un sueño
Pero ella siente que él está cerca.
Por eso ella lo llama
Entonces ella escucha la voz
ella abre los ojos
ella conoce su voz
Se levanta lentamente;
Ella quiere estar en la luz
Solo una vez más
Porque ya nada la retiene aquí
ella esta fuera de este mundo
ella quiere verlo
Solo una vez más
Hasta que se desmorone en polvo
ella esta fuera de este mundo
Y luego ella lo alcanza
Con lágrimas en su rostro
Solo noche negra
No puedes ver tu mano frente a tu cara.
ellos van juntos
Hasta que amanece
Quieren estar en la luz
Solo una vez más
Porque ya nada la retiene aquí
estas fuera de este mundo
Finalmente a la luz
Solo una vez más
Porque lo que se desmorona en polvo
esto es fuera de este mundo
Quieren estar en la luz
Solo una vez más
Porque ya nada la retiene aquí
estas fuera de este mundo
Finalmente a la luz
Solo una vez más
Porque lo que se desmorona en polvo
esto es fuera de este mundo