Traducción de la letra de la canción Phönix aus der Asche - Oomph!

Phönix aus der Asche (original)

Ich bin der Pfahl, an den man Hexen bindet
Ich bin die Haut, auf die man Zeichen brennt
Ich bin der Stachel, der ins Fleisch sich windet
Ich bin der Abschaum, der die Massen trennt
Man wirft mir vor, ich hätte dich vergiftet
Ich hätte dich mit einem Bann belegt
Zur Rebellion hät ich dich angestiftet
Und danach hät ich mich zu dir gelegt
Wir sind schuldig, Du und Ich
Letzte Worte, hörst du mich?
Lass uns brennen auf dem Scheiterhaufen
Lass uns durch die Hölle gehen
Für immer werden wir gemeinsam
Hand in Hand am Abgrund stehen
Komm und küss mich hier im Feuerregen
Lass uns jetzt in Flammen stehen
Und irgendwann wie Phönix
Aus der Asche auferstehen
Ich bin das Licht, an dem die Welt erblindet
Ich bin der Sünder, der am Pranger steht
Ich bin die Lüge, die das Volk erfindet
Ich bin das Wort, das man im Mund verdreht
Siehst du die Fackel in der Hand des Henkers?
Hörst du den Richter, der das Urteil fällt?
Man spuckt uns an vorm Haus des Weltenlenkers
Entfacht ein Feuer, das die Nacht erhält
Schuld und Sühne, Lug und Trug
Kinderlachen, Funkenflug
Lass uns brennen auf dem Scheiterhaufen
Lass uns durch die Hölle gehen
Für immer werden wir gemeinsam
Hand in Hand am Abgrund stehen
Komm und küss mich hier im Feuerregen
Lass uns jetzt in Flammen stehen
Und irgendwann wie Phönix
Aus der Asche auferstehen
Spürst du, wie die Flammen lecken
Züngeln, und die Zähne blecken?
Wie das Feuer tanzt und zuckt
Unsere Körper schluckt
Lass uns brennen auf dem Scheiterhaufen
Lass uns durch die Hölle gehen
Für immer werden wir gemeinsam
Hand in Hand am Abgrund stehen
Komm und küss mich hier im Feuerregen
Lass uns jetzt in Flammen stehen
Und irgendwann wie Phönix
Aus der Asche auferstehen

Phönix aus der Asche (traducción)

Soy la estaca a la que están atadas las brujas
Soy la piel en la que se queman los signos
Soy la espina que se tuerce en la carne
Soy la escoria que divide a las masas
Me acusan de envenenarte
te hubiera baneado
te hubiera instigado a la rebelión
Y luego me acosté contigo
somos culpables tu y yo
Últimas palabras, ¿puedes oírme?
Vamos a quemarnos en la hoguera
pasemos por el infierno
Por siempre estaremos juntos
De pie de la mano en el abismo
Ven y bésame aquí bajo la lluvia de fuego
Ahora vamos a estar en llamas
Y en algún momento como Phoenix
resurgir de las cenizas
Soy la luz que ciega al mundo
Soy el pecador en la picota
Soy la mentira que la gente inventa
Soy la palabra que tuerces en tu boca
¿Ves la antorcha en la mano del verdugo?
¿Oyes al juez dando el veredicto?
Nos escupen frente a la casa del gobernante mundial
Comienza un fuego que sostiene la noche
Culpa y expiación, mentiras y engaños
Risas de niños, chispas voladoras.
Vamos a quemarnos en la hoguera
pasemos por el infierno
Por siempre estaremos juntos
De pie de la mano en el abismo
Ven y bésame aquí bajo la lluvia de fuego
Ahora vamos a estar en llamas
Y en algún momento como Phoenix
resurgir de las cenizas
¿Sientes las llamas lamiendo
¿Lengua y enseña los dientes?
Cómo baila y se contrae el fuego
Nuestros cuerpos tragan
Vamos a quemarnos en la hoguera
pasemos por el infierno
Por siempre estaremos juntos
De pie de la mano en el abismo
Ven y bésame aquí bajo la lluvia de fuego
Ahora vamos a estar en llamas
Y en algún momento como Phoenix
resurgir de las cenizas