Letras de Seine Seele - Oomph!

Seine Seele (original)

Sie war noch keine dreizehn Jahre
Und sie trug ein blütenweißes Kleid
Die langen blondgelockten Haare
Umspielten Augen voller Traurigkeit
Sie fanden sie im dunklen Keller
Ihres jahrelangen Peinigers
Dort unten herrschte Totenstille
Und doch auch irgendetwas Heiliges
Sie sagte:
«Gott, ich suche schon seit Stunden
Doch ich habe nichts gefunden
Ich wusste immer, dass ihm etwas fehlt.»
Sie wollte seine Seele seh’n
Sie wollte seh’n, wo seine Liebe wohnt
Sie wollte seine Seele seh’n
Sie wollte seh’n, ob sich die Liebe lohnt
Sie wollte einmal nur sein Herz berühr'n
Und endlich seine Grausamkeit versteh’n
Sie hatte sich ihm hingegeben
Aber diesmal war sie nicht berauscht
Nun konnte er sich nicht bewegen
Denn diesmal hatte sie das Glas vertauscht
Sie fragte:
«Wenn ich dir den Bauch aufschneide
Find ich dort nur Eingeweide
Oder werd' ich deine Seele seh’n?»
Sie wollte seine Seele seh’n
Sie wollte seh’n, wo seine Liebe wohnt
Sie wollte seine Seele seh’n
Sie wollte seh’n, ob sich die Liebe lohnt
Sie wollte einmal nur sein Herz berühr'n
Und endlich seine Grausamkeit versteh’n
In ihrer Hand hielt sie ein Messer
Und ihr Arm war bis zur Schulter rot
Und niemand würde ihn vergessen
Den Anblick, der sich ihren Augen bot
Sie sagte:
«Gott, ich hab ihn ausgeweidet
Und ich wollte, dass er leidet
Doch scheinbar war sein Körper nie beseelt.»
Sie wollte seine Seele seh’n
Sie wollte seh’n, wo seine Liebe wohnt
Sie wollte seine Seele seh’n
Sie wollte seh’n, ob sich die Liebe lohnt
Sie wollte einmal nur sein Herz berühr'n
Und endlich seine Grausamkeit versteh’n

(traducción)

ella aun no tenia trece
Y ella llevaba un vestido blanco prístino
El largo cabello rubio rizado
Ojos jugados llenos de tristeza
La encontraron en el sótano oscuro.
tu torturador por años
Allá abajo estaba en silencio
Y sin embargo también algo sagrado
Ella dijo:
'Dios, he estado buscando durante horas
pero no he encontrado nada
Siempre supe que se estaba perdiendo algo".
Ella quería ver su alma.
Ella quería ver donde vive su amor
Ella quería ver su alma.
Ella quería ver si el amor valía la pena
Ella solo quería tocar su corazón.
Y por fin entender su crueldad
ella se habia entregado a el
Pero esta vez no estaba intoxicada.
Ahora no podía moverse
Porque esta vez ella había cambiado el vaso
Ella preguntó:
"Si te abro el estómago
ahí solo encuentro entrañas
¿O veré tu alma?"
Ella quería ver su alma.
Ella quería ver donde vive su amor
Ella quería ver su alma.
Ella quería ver si el amor valía la pena
Ella solo quería tocar su corazón.
Y por fin entender su crueldad
En su mano sostenía un cuchillo
Y su brazo estaba rojo hasta el hombro
Y nadie lo olvidaría
La vista que encontraron sus ojos
Ella dijo:
'Dios, lo destripé
Y quise que sufriera
Pero al parecer su cuerpo nunca estuvo animado.»
Ella quería ver su alma.
Ella quería ver donde vive su amor
Ella quería ver su alma.
Ella quería ver si el amor valía la pena
Ella solo quería tocar su corazón.
Y por fin entender su crueldad