Traducción de la letra de la canción (Why I'll Never Be) Clean Again - Oomph!

(Why I'll Never Be) Clean Again (original)

take a look at my life
do you see what I need?
(you) better give me the knife
(you) better leave me to bleed
I hate my lies — I hate myself
I hate my lies — I hate myself
take a look in my eyes
do you see what I see?
(you) better take my advice
(you) better listen to me:
I can see I will never be home again
I can see I will never be whole again
I can see I will never be free again
I can see I will never be me again
read my mind —
now you can see
why I’ll never be clean again
I could lift you up,
be your clown, make you smile
I will fuck you up,
take you down, make you cry
take a look in my face
and then kiss me goodbye
don’t you know that I like to be a scapegoat?
(you) better drop all your faith
(you) better leave me to die
don’t you know that I like to be a scapegoat?
I can see I will never be home again
I can see I will never be whole again
I can see I will never be free again
I can see I will never be me again
(I hate my lies — I hate myself)
(I hate my lies — I hate myself)
read my mind —
now you can see
why I’ll never be clean again

(Why I'll Never Be) Clean Again (traducción)

echa un vistazo a mi vida
¿Ves lo que necesito?
(tú) mejor dame el cuchillo
(tú) mejor déjame sangrar
Odio mis mentiras, me odio a mí mismo
Odio mis mentiras, me odio a mí mismo
mírame a los ojos
¿ves lo que veo?
(tú) será mejor que sigas mi consejo
(tú) mejor escúchame:
Puedo ver que nunca volveré a estar en casa
Puedo ver que nunca volveré a estar completo
Puedo ver que nunca volveré a ser libre
Puedo ver que nunca volveré a ser yo
Lee mi mente -
ahora tu puedes ver
por qué nunca volveré a estar limpio
Yo te podría llevar,
ser tu payaso, hacerte sonreír
te voy a joder,
derribarte, hacerte llorar
mírame a la cara
y luego dame un beso de despedida
¿No sabes que me gusta ser un chivo expiatorio?
(tú) mejor deja toda tu fe
(tú) mejor déjame morir
¿No sabes que me gusta ser un chivo expiatorio?
Puedo ver que nunca volveré a estar en casa
Puedo ver que nunca volveré a estar completo
Puedo ver que nunca volveré a ser libre
Puedo ver que nunca volveré a ser yo
(Odio mis mentiras, me odio a mí mismo)
(Odio mis mentiras, me odio a mí mismo)
Lee mi mente -
ahora tu puedes ver
por qué nunca volveré a estar limpio