Letras de Zielscheibe - Oomph!

Zielscheibe (original)

Es macht mir Spaß
Den Stachel in der Wunde zu dreh’n
Nur um zu seh’n
Wie du dich windest und verdrehst
Es macht mir Spaß
Dein fast erloschenes Feuer zu schür'n
Um dann zu spür'n
Wie du vor Schmerzen fast vergehst
Es macht mir Spaß
Dir niemals aus der Schussbahn zu gehen
Aufrecht zu stehen
Wenn du von hinten auf mich zielst
Schieß doch endlich!
Drück doch endlich ab!
Komm und benutz' mich!
Als Zielscheibe
Für deine Vorurteile
Ich mag es wenn du auf mich schießt
Komm und benutz' mich!
Als Zielscheibe
Für deine Vorurteile
Ich mag es wenn du auf mich schießt
Es macht mir Spaß
Dich immer wieder zu provozieren
Dich zu blamieren
Bis alle deine Masken fallen
Es macht mir Spaß
Dich lachend auf die Knie zu zwing'
Dazu zu bring'
Dass sich bei dir die Fäuste ballen
Es macht mir Spaß
Dir niemals aus der Schussbahn zu gehen
Aufrecht zu stehen
Wenn du von hinten auf mich zielst
Schieß doch endlich!
Drück doch endlich ab!
Komm und benutz' mich!
Als Zielscheibe
Für deine Vorurteile
Ich mag es wenn du auf mich schießt
Komm und benutz' mich!
Als Zielscheibe
Für deine Vorurteile
Ich mag es wenn du auf mich schießt
Komm schieß doch!
Du Feigling!
Drück doch endlich ab!
Drück doch endlich ab!
Drück doch endlich ab!
Drück doch endlich ab!
Drück doch endlich ab!
Drück doch endlich ab!
Drück doch endlich ab!
Drück doch endlich ab!
Komm und benutz' mich!
Als Zielscheibe
Für deine Vorurteile
Ich mag es wenn du auf mich schießt
Komm und benutz' mich!
Als Zielscheibe
Für deine Vorurteile
Ich mag es wenn du auf mich schießt
Komm schieß doch!
Komm schieß doch!
Komm schieß doch!
Komm schieß doch!

(traducción)

Es divertido
Convierte la espina en la herida
Solo para ver
Cómo te retuerces y giras
Es divertido
Para avivar tu fuego casi extinguido
Entonces para sentir
Como casi mueres de dolor
Es divertido
Nunca salgas de tu camino
estar de pie
Cuando me apuntas por detrás
¡Finalmente dispara!
¡Finalmente aprieta el gatillo!
¡Ven y úsame!
como objetivo
por tus prejuicios
Me gusta cuando me disparas
¡Ven y úsame!
como objetivo
por tus prejuicios
Me gusta cuando me disparas
Es divertido
Para provocarte una y otra vez
para avergonzarte
Hasta que todas tus máscaras caigan
Es divertido
Obligándote a arrodillarte riendo
traer
Tus puños se aprietan
Es divertido
Nunca salgas de tu camino
estar de pie
Cuando me apuntas por detrás
¡Finalmente dispara!
¡Finalmente aprieta el gatillo!
¡Ven y úsame!
como objetivo
por tus prejuicios
Me gusta cuando me disparas
¡Ven y úsame!
como objetivo
por tus prejuicios
Me gusta cuando me disparas
¡Ven a disparar!
¡cobarde!
¡Finalmente aprieta el gatillo!
¡Finalmente aprieta el gatillo!
¡Finalmente aprieta el gatillo!
¡Finalmente aprieta el gatillo!
¡Finalmente aprieta el gatillo!
¡Finalmente aprieta el gatillo!
¡Finalmente aprieta el gatillo!
¡Finalmente aprieta el gatillo!
¡Ven y úsame!
como objetivo
por tus prejuicios
Me gusta cuando me disparas
¡Ven y úsame!
como objetivo
por tus prejuicios
Me gusta cuando me disparas
¡Ven a disparar!
¡Ven a disparar!
¡Ven a disparar!
¡Ven a disparar!