Traducción de la letra de la canción Earth and Fire - Opera IX

Earth and Fire (original)

Earth is mother
Nature is female
Fire is father, fire is male, fire is human justice
He isn’t opposed to Earth, but they slip the one into the other
The witch is earth’s daughter
She turns in ashes burning in the fire, so she can go back into earth’s embrace,
si snake’s circle eternally turns
They taught her how to read birds’flight
And messages of leaves in the wind
The old maid shown her th ancient stone throne worn out by tmpest and rain,
but full of powerful magic
Every uneven Friday at sunset went the old maid to the throne, there at the
crossing of three paths, to wash the stone with a white hen’s blood to wake up
earth spirit’s might
But men, intoxicated by their silly pride forgot these holy powers,
so spirits with a lightning smashed their souls and illness and death
slaughtered them all
They taught her how to turn herself in a howl, and fly in moonless nights,
and over the hills, and down in deep shafts, where she met her sisters,
to celebrate season’s jubilation
They taught her how to change herself in a hare, to run away and hide herself
in woods, from the ones who wanted to dominate her
When the dark red blood ran slowly and thick wetted her innocence between her
white thights her mother told her the time had come for her to be a daughter of
the Earth
A black haundled knife was her holy present, and she taught her to hold it,
and how to take flower and herbs vibrations
She taught her what power stood still
In forests and woods, and hidden in deep roots
Power of life, power of death
But dark were those times, and finally sword prevailed on cup
So her body was parted from her soul
And her own children lighted her stake
In an august day of 1471

(traducción)

la tierra es madre
La naturaleza es femenina
El fuego es padre, el fuego es macho, el fuego es justicia humana
No se opone a la Tierra, pero deslizan uno dentro del otro.
La bruja es la hija de la tierra
Ella se convierte en cenizas ardiendo en el fuego, para poder volver al abrazo de la tierra,
si el círculo de la serpiente gira eternamente
Le enseñaron a leer el vuelo de los pájaros
Y mensajes de hojas en el viento
La vieja doncella mostró su antiguo trono de piedra gastado por la lluvia y la tempestad,
pero lleno de magia poderosa
Todos los viernes impares al atardecer iba la solterona al trono, all en el
cruce de tres caminos, lavar la piedra con sangre de gallina blanca para despertar
el poder del espíritu de la tierra
Pero los hombres, embriagados por su tonto orgullo, olvidaron estos poderes sagrados,
así espíritus con un relámpago destrozó sus almas y la enfermedad y la muerte
los masacró a todos
Le enseñaron a convertirse en un aullido y a volar en las noches sin luna,
y sobre las colinas, y abajo en pozos profundos, donde se encontró con sus hermanas,
para celebrar el júbilo de la temporada
Le enseñaron a transformarse en liebre, a huir y esconderse
en el bosque, de los que querían dominarla
Cuando la sangre roja oscura corría lenta y espesa mojaba su inocencia entre sus
muslos blancos, su madre le dijo que había llegado el momento de que ella fuera hija de
la tierra
Un cuchillo de empuñadura negra fue su regalo sagrado, y ella le enseñó a sostenerlo,
y cómo tomar vibraciones de flores y hierbas
Ella le enseñó qué poder se detuvo
En bosques y bosques, y escondido en raíces profundas
Poder de vida, poder de muerte
Pero oscuros eran aquellos tiempos, y finalmente la espada prevaleció sobre la copa.
Entonces su cuerpo fue separado de su alma
Y sus propios hijos encendieron su hoguera
En un día de agosto de 1471