Traducción de la letra de la canción Nemus Tempora Maleficarum - Opera IX

Nemus Tempora Maleficarum (original)

La notte di san Giovanni venivano con cavalli bianchi, coperti da drappi dorati
Quando la luna bagnava il prato fra il Corno Bianco e quello Nero le donne
scendevano da cavallo, scioglievano i capelli e raccoglievano i fiori che
quella notte erano sbocciati
Primule ed arniche, calendule ed iperico, valeriana, capelli delle streghe e
barbe di caprone
Lontano si sentiva un canto
Terra madre delle erbe, Luna madre dell’argento, Morte padre del ferro,
Saturno padre del piombo e tu Zolfo che vieni dal profondo fiorite tutti nella
notte di san Giovanni
Quello che si è sciolto nel grembo della terra lo ha bevuto l’acqua e si è
fatto fiore
Si avvicina la mezzanotte, bisogna affrettarsi perché inizia il ballo
Angoscia di violini la danza emana odore e calore, la luna stringe il suo raggio
Dietro gli alberi fruscii e ombre e ghigni, le movenze si fanno più strette
La Luna tramonta
I sacchi delle erbe sono pieni
Tornano i cavalli a riportar le donne al Latemar e al Lagorai
Questo sino alla prossima luna

Nemus Tempora Maleficarum (traducción)

En la noche de San Juan vinieron con caballos blancos, cubiertos con cortinas doradas
Cuando la luna bañaba el césped entre los Cuernos Blanco y Negro las mujeres
desmontaron, se desataron los cabellos y recogieron las flores que
esa noche habían florecido
Prímulas y arniche, caléndulas e hipérico, valeriana, cabello de bruja y
barbas de cabra
Una canción se podía escuchar en la distancia.
Tierra madre de las hierbas, Luna madre de la plata, Muerte padre del hierro,
Saturno padre del plomo y tú Azufre que vienes de las profundidades todos florecen en
la noche de San Juan
Lo que se derritió en el vientre de la tierra fue bebido por el agua y es
flor hecha
Se acerca la medianoche, debemos darnos prisa porque comienza el baile.
La angustia de los violines la danza emana olor y calor, la luna aprieta su rayo
Detrás de los árboles, susurros, sombras y sonrisas, los movimientos se vuelven más estrictos.
la luna se pone
Los sacos de hierbas están llenos
Los caballos regresan para llevar a las mujeres de vuelta a Latemar y Lagorai.
Esto hasta la próxima luna