Traducción de la letra de la canción 50 pourcents - Orelsan

50 pourcents (original)

Souviens-toi, on s'était rencontrés n’importe comment
J'étais bourré et j’rentrais, j’me suis gouré d’appartement
T'étais pas très belle, des tresses, presque un beau visage
En détresse, j’venais d’passer une soirée abominable
Petite fille embobinable, technique de drague d’ado minable
En un quart d’heure, j’avais ma bite dans ta ceinture abdominale
Ouh !
T'étais pas un modèle de chasteté
Y’avait la photo de ton
keum
dans un cœur sur la table de chevet
Au bout d’trois mois, t’as fini par me jeter
On avait pourtant des bons rapports, pas toujours protégés
Mais t’avais changé d’avis, tu voulais à peine me faire la bise
Tu voulais construire ta vie avec ton vrai p’tit ami
Et j’me suis dit: «Y a 24 heures, elle était sur moi en grand écart
Maintenant on se sépare, elle est super amoureuse de son vrai gars»
J’sais pas mais j’aimais pas, ça sentait l’embrouille et c'était l’cas
J’ai arrêté de la voir afin d'éviter les dégâts
J’pétais des câbles, j’commençais à l’aimer cette pute
Quand j’me suis retrouvé tout seul je me suis barré en cette-su
J’calculais plus personne, j’me suis enfermé dans une bulle
Et une bouteille de Pitterson
ça aide pas trop à prendre du recul
Bref, avec le temps j’t’ai mis de côté
Jusqu'à ce que tu sonnes chez moi et tu m’annonces que tu veux discuter
T’as des problèmes et ça m’concerne
T’as lâché ton mec… Tu veux qu’on se remette ensemble et qu’on s’aime
T’as besoin d’mes conseils, tu veux arrêter les études
T’essayes de trouver du taff mais tu sais pas où récolter des thunes
T’es enceinte de trois mois et demi
Tu veux le garder, mais tu sais pas si il est de moi ou d’lui
D’abord, on s’est kiffés dès les premiers abords
On a eu des rapports, puis
tu m’as quitté d’un commun désaccord
Tu tombes enceinte, tu lâches ton keum, t’es prise de remords
Tu comptes sur moi pour te sortir de ton triste sort
D’abord, on s’est kiffés dès les premiers abords
On a eu des rapports, puis tu m’as quitté d’un commun désaccord
Tu tombes enceinte, tu lâches ton keum, t’es prise de remords
Tu comptes sur moi pour te sortir de ton triste sort
«Eh donc voilà, en fait, je suis enceinte et je voudrais qu’on se remette
ensemble parce que je t’aime et je suis désolée…»
J’espère que tu blagues, j’espère que tu t’moques de moi
Je suis pas comme toi, moi j’avale pas n’importe quoi
Tu m’la feras pas deux fois, compte pas sur moi pour tes étrennes
Tu récoltes seulement ce que t’as semé, même si c’est moi qui ai planté les
graines
Ok, t’es enceinte, ok, je suis peut-être le père du gamin
Mais pour les coups de tain-p' t’es loin d’avoir perdu la main
À part ton baratin, t’as rien à m’apporter
Je t’aiderai jamais à élever ta portée
Je sais que tu trouves ça super cool, tu l’assortiras à ton sac à main
Tu seras une vraie mère poule quand tu l’emmèneras faire les magasins
C’est malsain, qu’est-ce que tu veux que j’te dise de plus?
Félicitations,
tu vas mettre au monde un futur fils de pute !
Tu voulais un enfant avant d’avoir 19 ans
Mais tu connaîtras pas son père sans lui faire une prise de sang
J’ai pas confiance, je serai pas à la maternité
Je te déteste, peu importe les tests de paternité
Je suis peut-être le père de ton fils, j’sais pas !
Peut-être, peut-être pas, tout ce que je sais c’est que tu veux jouer avec moi
50 pour cents de chance que j’sois le père
J'étais prêt à le faire mais tu m’as piégé, laissé plus bas qu’terre
Je suis peut-être le père de ton fils, je sais pas !
Peut-être, peut-être pas, tout ce que je sais c’est que tu veux jouer avec moi
50 pour cents de chance que je sois le père
J'étais prêt à le faire mais tu m’as piégé, laissé plus bas qu’terre
Bruits de bébé
Petit, viens voir par ici !
Viens voir demi-papounet !
Je vais te raconter une belle histoire avant de t’endormir…
J’suis la moitié de ton père comme si j’avais vidé qu’une seule boule
Jusqu'à ce qu’on s’embrouille, j’trouvais que ta maman c'était une meuf cool
Mais elle a pris des mauvaises habitudes
Comme de pas prévenir ses petits amis quand elle arrête la pilule
Elle va te mener la vie dure, elle a un sale caractère
Ça lui donne un côté chienne, je la kiffais jusqu'à ce qu’elle me laisse en
galère
Donc en gros, c’est la guerre entre elle et moi
Et je mettrais les voiles avant de savoir qui a engrossé ta mère
Depuis elle s’est remise avec l’autre et il croit que c’est ton vrai papa
Parce qu’il sait pas qu’elle se faisait déboiter quand il était pas là
T’es dans de sales draps
tu vas grandir dans une famille de merde
C’est à moitié ma faute, je dirais plus jamais à une fille que j’l’aime
On se croisera peut-être dans un tribunal ou une émission
En attendant, moitié de fiston, prends les bonnes décisions
Choisis tes fréquentations, résiste à la tentation
Et si tu baises sans capote évite de cracher pendant l’action
J’ai 50 pourcents de chances d’avoir mis ta mère en cloque
Quand elle trompait ton papa, avec moi !
Personne ne connait la vérité sur cette affaire, donc garde-le pour toi
Mais je suis peut-être ton père, ou peut-être pas…
Je suis peut-être ton papa

50 pourcents (traducción)

Recuerda, nos habíamos conocido sin importar cómo
Estaba borracho y me iba a casa, arruiné mi departamento
No eras muy bonita, trenzas, casi una cara bonita
Angustiado, acababa de pasar una velada abominable
Niña tramposa, técnica de coqueteo adolescente de mala muerte
En un cuarto de hora tenía mi polla en tu cinturón abdominal.
¡Oh!
No fuiste modelo de castidad
ahí estaba la foto tuya
tipo
en un corazón en la mesita de noche
Después de tres meses, terminaste dejándome
Sin embargo, teníamos buenas relaciones, no siempre protegidas.
Pero cambiaste de opinión, apenas querías besarme
Querías construir tu vida con tu verdadero novio
Y pensé, "hace 24 horas, ella estaba conmigo partiendo
Ahora estamos rompiendo, ella está súper enamorada de su verdadero chico".
no se pero no me gusto olía a confusión y asi fue
Dejé de verla para evitar daños.
Me estaba volviendo loco, me estaba empezando a gustar esta perra
Cuando me encontré solo me fui en este su
No calculé a nadie, me encerré en una burbuja
Y una botella de Pitterson
no ayuda mucho dar un paso atrás
De todos modos, con el tiempo te dejé de lado
Hasta que tocas mi timbre y me dices que quieres chatear
Tienes problemas y me preocupa
Dejaste a tu hombre... Quieres volver a estar juntos y amarse el uno al otro
Necesitas mi consejo, quieres dejar de estudiar
Intentas encontrar trabajo pero no sabes dónde cobrar
Estás embarazada de tres meses y medio.
Quieres quedártelo, pero no sabes si es mío o de él
En primer lugar, nos caímos bien desde el primer acercamiento.
Tuvimos sexo, entonces
me dejaste por mutuo desacuerdo
Te quedas embarazada, se te cae el capullo, te arrepientes
Cuentas conmigo para sacarte de tu triste destino
En primer lugar, nos caímos bien desde el primer acercamiento.
Tuvimos sexo, luego me dejaste por desacuerdo mutuo
Te quedas embarazada, se te cae el capullo, te arrepientes
Cuentas conmigo para sacarte de tu triste destino
"Así que ahí tienes, en realidad, estoy embarazada y quiero volver a estar juntos
juntos porque te amo y lo siento..."
Espero que estés bromeando, espero que te estés riendo de mí
Yo no soy como tu, no me trago nada
No me lo harás dos veces, no cuentes conmigo para tus regalos
Solo cosechas lo que siembras, aunque yo los planté.
semillas
Ok, estás embarazada, ok, tal vez yo sea el padre del niño.
Pero por los malditos tiros estás lejos de haber perdido la mano
Aparte de tu mierda, no tienes nada que traerme
Nunca te ayudaré a aumentar tu alcance
Sé que piensas que es súper genial, lo combinarás con tu bolso
Serás una verdadera mamá gallina cuando la lleves de compras.
No es saludable, ¿qué más quieres que diga?
Felicitaciones,
¡Vas a parir un futuro hijo de puta!
Querías un hijo antes de los 19
Pero no conocerás a su padre sin tomar su sangre.
no confío no estaré en maternidad
Te odio sin importar las pruebas de paternidad
¡Puedo ser el padre de tu hijo, no lo sé!
Tal vez, tal vez no, todo lo que sé es que quieres jugar conmigo
50 por ciento de posibilidades de que yo sea el padre
Estaba listo para hacerlo pero me atrapaste, me dejaste tirado
¡Puedo ser el padre de tu hijo, no lo sé!
Tal vez, tal vez no, todo lo que sé es que quieres jugar conmigo
50 por ciento de posibilidades de que yo sea el padre
Estaba listo para hacerlo pero me atrapaste, me dejaste tirado
ruidos de bebe
¡Niña, ven a ver por aquí!
¡Ven a ver a medio papá!
Te voy a contar una bonita historia antes de que te vayas a dormir...
Soy la mitad de tu padre como si solo vaciara una bola
Hasta que nos confundimos, pensé que tu mamá era una chica genial
Pero ella tiene algunos malos hábitos
Como no decirle a sus novios cuando ya no toma la píldora.
Ella te hará pasar un mal rato, tiene mal genio
Le da un lado de perra, me gustaba hasta que me dejó entrar.
Situación difícil
Así que básicamente es una guerra entre ella y yo.
Y zarparé antes de saber quién embarazó a tu madre
Desde entonces, ella volvió con el otro y él cree que es tu verdadero papá.
Porque él no sabe que la estaban jodiendo cuando él no estaba allí
Estás en problemas
vas a crecer en una familia de mierda
Es la mitad de mi culpa, nunca le diré a una chica que la amo de nuevo
Tal vez nos encontremos en la corte o en un programa
Mientras tanto, medio hijo, toma las decisiones correctas.
Elige a tus amigos, resiste la tentación
Y si follas a pelo evita escupir durante la acción
Tengo un 50 por ciento de posibilidades de embarazar a tu madre.
¡Cuando ella engañaba a tu papá, conmigo!
Nadie sabe la verdad sobre este caso, así que guárdalo para ti.
Pero puede que sea tu padre, o puede que no lo sea...
Puedo ser tu papi