Traducción de la letra de la canción Civilisation - Orelsan

Civilisation (original)

J’sais pas comment sauver l’monde et, si j’savais, j’suis pas sûr qu’j’le ferais
J’ai pas grand-chose à t’offrir, à part te dire qui j’suis et c’que j’sais
J’ferai jamais c’qu’on m’dit en premier, les mensonges circulent plus vite
qu’le vrai
J’ai couru après l’bonheur sans prendre le temps d’savoir c’que c’est
J’essaie d’avoir un enfant, j’essaie d’avoir autre chose que des regrets
Quand il verra 2022, j’comprendrai qu’il s’mette à pleurer
Ils disent que tout va s’effondrer, qu’on va y passer dans trois degrés
J’pensais qu’la science allait nous sauver mais j’ai d’moins en moins confiance
au progrès
J’sais même pas pourquoi j’pense à ça, j’y connais rien, qu’est-c'que j’y
connais?
Que d’la data pour les GAFA, bâtard, t’es rien d’autre qu’une donnée
J’ai quelques éclairs de génie mais, la plupart du temps, j’suis teubé
J’connais qu’les mauvais alcools qui donnent l’alcool mauvais
J’avais peur d’avoir rien compris, maintenant, j’ai peur qu’il y ait rien à
comprendre
Piégé dans notre propre système, prisonnier dans une sauvegarde bloquante
J’viens d’là où les darons ressemblent à Coluche, j’viens d’la campagne normande
Ils aiment juste les bonnes affaires, tout c’qu’ils veulent, c’est voir
l'émission d’la brocante
Maman m’a dit: «S'il y a des pauvres, c’est qu’ils ont mal travaillé à l'école»
C’est pas d’sa faute, sa mère racontait l’même genre de merde à ses gosses
C’est pas d’sa faute, sa mère… bref, faut qu’on brise ce putain d’cercle
Il est vicieux, c’putain d’cercle, j’peux pas l’faire tout seul,
faut qu’tu m’aides
Aide-moi (Aide-moi, aide-moi)
Marche (Marche, marche)
Marche avec moi (Marche avec moi, marche avec moi), apprends-moi (Apprends-moi)
Méga, méga, méga, méga
J’peux pas l’faire tout seul, faut qu’tu m’aides, soyons d’accord de pas
toujours l'être
Traite-moi comme tu voudrais qu’j’te traite, réussir sans faire le bien,
c’est perdre
Apprends-moi la franchise, me juge pas, j’aurai moins envie d’mentir
On m’a dit: «Sois fort, faut devenir un homme», rappelle-moi qu’ma force c’est
d'être sensible
Quand la vie n’a pas d’sens, aide-moi à lui en donner un, écarte- moi des
mauvais chemins
Rappelle-moi qu’on peut croire qu’on est personne à trop vouloir devenir
quelqu’un
Aide-moi à trouver l'équilibre, grandir n’est jamais fini
Je sais mieux donner les conseils que les suivre, un jour, on va mourir,
tous les autres, on va vivre
Oublie l’futur, c'était avant, oublie l’futur d’avant
C’est pas sûr qu’on soit d’dans, apprends-moi l’pardon, la patience
Faut qu’on soit meilleurs qu’nos parents, faut qu’on apprenne à désapprendre
J’veux pas croire qu’le temps est à vendre, qu’on soit juste une valeur
marchande
Avant, j’rêvais d’quitter la France, j’vais rester, j’préfère qu’on la change
Mélange vieilles et nouvelles croyances, mélange humanisme à la science
Évidemment, c’est plus comme avant, faut t’faire une raison, c’est l’concept du
temps
Le monde est en mouvement, porte-moi dans l’courant, prends mon pouvoir,
la tentation est trop grande
Prends mon ignorance, j’dois mettre un nom sur les choses pour les comprendre
J’essaie d’avoir un enfant, j’essaie d’avoir une civilisation, j’peux pas
l’faire tout seul, va falloir qu’on l’fasse ensemble
Tout s’transforme, rien n’se perd
J’ai pas fait qu’des choses dont j’suis fier, j’peux devenir meilleur,
j’peux pas revenir en arrière
J'étais tout seul, on est des milliers, bientôt, vous allez tous m’oublier
Désolé mais j’vais devoir vous quitter, dis-toi seulement qu’on a kiffé
Hier, c'était hier, aujourd’hui, j’efface les dettes, hein
J'échangerai pas c’que j’ai contre la jeunesse éternelle, hein
On a fait c’qu’on a fait comme on l’a fait mais on l’a fait, hein
Tout s’transforme rien n’se perd, ombre et lumière

Civilisation (traducción)

No sé cómo salvar el mundo y, si lo supiera, no estoy seguro de que lo haría.
No tengo mucho que ofrecerte, excepto decirte quién soy y lo que sé.
Nunca haré lo que me digan primero, las mentiras viajan más rápido
que la verdad
Corrí tras la felicidad sin tomarme el tiempo de saber lo que es
Estoy tratando de tener un hijo, estoy tratando de tener más que arrepentimientos
Cuando vea el 2022 entenderé que empieza a llorar
Dicen que todo se derrumbará, lo atravesaremos en tres grados
Pensé que la ciencia nos iba a salvar pero cada vez tengo menos confianza
progresar
Ni siquiera sé por qué estoy pensando en eso, no sé nada al respecto, ¿qué estoy haciendo?
¿saber?
Solo datos para GAFA, cabrón, no eres más que datos
Tengo algunos destellos de genialidad pero, la mayor parte del tiempo, soy tonto.
Solo conozco los alcoholes malos que dan alcohol malo
Tenía miedo de no entender, ahora tengo miedo de que no haya nada que
comprender
Atrapado en nuestro propio sistema, atrapado en una copia de seguridad de bloqueo
Vengo de donde los darons parecen Coluche, vengo del campo de Normandía
Simplemente les gustan las buenas ofertas, todo lo que quieren es ver
el espectáculo del mercado de pulgas
Mamá me dijo: "Si hay pobres es porque les fue mal en la escuela"
No es su culpa, su madre dijo el mismo tipo de mierda a sus hijos.
No es su culpa, su madre... en fin, tenemos que romper este maldito círculo.
Es vicioso, es un maldito círculo, no puedo hacerlo solo,
necesitas ayudarme
Ayúdame (ayúdame, ayúdame)
Camina (Camina, camina)
Camina conmigo (Camina conmigo, camina conmigo), enséñame (Enséñame)
Mega, mega, mega, mega
No puedo hacerlo solo, tienes que ayudarme, no nos pongamos de acuerdo.
siempre sé
Trátame como te gustaría que te tratara, triunfa sin hacer el bien,
esta perdiendo
Enséñame honestidad, no me juzgues, no voy a querer mentir menos
Me dijeron: "Sé fuerte, tienes que convertirte en un hombre", recuérdame que mi fuerza es
ser sensible
Cuando la vida no tenga sentido, ayúdame a darle uno, aléjame de
caminos equivocados
Recuérdame que podemos creer que no somos nadie para querer demasiado convertirnos
alguien
Ayúdame a encontrar el equilibrio, crecer nunca termina
Soy mejor dando consejos que tomándolos, un día vamos a morir,
todos los demás vamos a vivir
Olvida el futuro, fue antes, olvida el futuro antes
No es seguro que estemos en eso, enséñame perdón, paciencia
Tenemos que ser mejores que nuestros padres, tenemos que aprender a desaprender
No quiero creer que el tiempo se vende, que solo somos un valor
Comerciante
Antes soñaba con irme de Francia, me voy a quedar, prefiero que lo cambiemos
Mezclando viejas y nuevas creencias, mezclando humanismo con ciencia.
Obviamente no es como antes, hay que decidirse, es el concepto de
tiempo
El mundo está en movimiento, llévame en la corriente, toma mi poder,
la tentación es demasiado grande
Toma mi ignorancia, tengo que ponerle un nombre a las cosas para entenderlas
Estoy tratando de tener un hijo, estoy tratando de tener una civilización, no puedo
hazlo solo, tendremos que hacerlo juntos
Todo se transforma, nada se pierde
No solo hice cosas de las que estoy orgulloso, puedo mejorar,
no puedo volver
Estaba solo, somos miles, pronto todos me olvidarán
Lo siento pero voy a tener que dejarlos, solo díganse que nos gustó
Ayer fue ayer, hoy borro las deudas, eh
No cambio lo que tengo por la eterna juventud, eh
Hicimos lo que hicimos como hicimos pero lo hicimos, eh
Todo se transforma, nada se pierde, sombra y luz.