Traducción de la letra de la canción Des trous dans la tête - Orelsan

Des trous dans la tête (original)

Réveil, stress, panique
Gueule sèche, aride
Douleur tête, poitrine
Remontées acides
Putain, on est déjà demain: faut qu’j’m’active
J’m’habille
J’boirais bien deux-trois litres
J’me traîne jusqu'à la salle de bain
J’ai des flashs de la veille
Tout c’que j’me rappelle, c’est d’avoir trop tisé
J’ai l’impression d’pisser d’l’eau d’Javel
J’ai passé trop d’appels à trop d’chattes, trop tard
J’ai dû raconter des trucs sales sur trop d’boîtes vocales
Y’avait toujours mon iPhone dans ma poche, mais plus d’espèces
Juste un emballage de capote et des tickets d’caisse
J’suis dans une pièce que j’connais pas
Qu’est-ce que j’fais là?
J’aimerais tellement me télé-transporter chez moi
Aidez-moi !
Aidez-moi !
J’ai des trous dans la tête
Des trous dans la tête
Des trous dans la tête
Des trous dans la tête
J’ai des flashs de la veille
Des flashs de la veille
Des flashs de la veille
Des flashs de la veille
La photo d’une p’tite grosse avec Tigrou
À côté d’un post-it sur le frigo: «Kikou !
J’suis en cours, p’tit chou
J’rentre à midi fais comme chez toi.
Bisous !
PS: Tu m’manques déjà !
See you !»
Flash: une capote qui craque, j’panique sur le champ
J’désinfecte en m’versant du Jack Daniel’s sur le gland
Le frisson d’la honte ma glace le sang
J’me douche et j’vide toute une bouteille de Jacques Dessange
Flash: j’enchaîne la moitié des bars de Caen
Midi moins l’quart, j’me casse, j’suis pressé par le temps
Dans les marches j’ressens une douleur à la jambe droite
Flash: recalage en boîte
Embrouilles, flash: j’marche dans l’froid
J’ai des trous dans la tête
Des trous dans la tête
Des trous dans la tête
Des trous dans la tête
J’ai des flashs de la veille
Des flashs de la veille
Des flashs de la veille
Des flashs de la veille
Allô?
Personne répond au téléphone
Ils sont soit au poste, soit à l’hosto
Soit ils dorment, et j’suis parano
J’dois m’faire des films
J’passe au MacDo, j’prends deux verres d’eau pour le trajet
J’rentre à pied, j’réfléchis
19 heures: on était dans l’bar, normal c’est jeudi…
22 heures: ça parle fort, ça boit des demis…
Minuit: j’arrive plus vraiment à contrôler c’que j’dis…
1 heure: j’croise un pote, je passe chez lui… Amnésie
— Allô?
— Ouais, t’as essayé d’m’appeler?
— Ouais, on a fait quoi hier soir?
J’me rappelle de rien
— Rien d’spécial, on était déchirés !
T’as dormi chez la meuf, là?
— Ouais !
C’est qui?
— Une meuf qu'était chez Simon…
— Han !
— D'ailleurs t’aurais jamais dû fumer sur sa weed, tu sais qu’il la charge à
mort !
— Ah ouais, j’ai fumé?
— Ouais !
— J'devais vraiment être bourré…
— D'ailleurs après on a bougé au Farniente, et comme on était cinq gars trop
fatigués, on s’est faits recaler direct !
— Héhé, et après?
— Et après Claude s’est mis à insulter l’videur, c’est parti en couille,
toi t’as voulu les séparer et tu t’es pris un middle kick dans l’bordel…
— Et merde !
— Et après tout l’monde est rentré, t’as rappelé ta princesse et t’es parti
chez elle à pied
— Oh merde !
— Tu fais quoi là?
— Là j’rentre chez moi…
— Ok !
Parce que c’soir c’est l’anniv' de Bouteille: on sort !
On s’retrouve à
— Ok vas-y, j’fais une sieste et j’arrive !
— Ok !
J’ai des trous dans la tête
Des trous dans la tête
Des trous dans la tête
Des trous dans la tête
J’ai des flashs de la veille
Des flashs de la veille
Des flashs de la veille
Des flashs de la veille
J’suis parti frais comme un gardon
J’suis rentré fumé comme un saumon
Une dernière ce soir et demain j’arrête…

(traducción)

Despertador, estrés, pánico.
Boca seca y árida
Dolor de cabeza, pecho
reflujo ácido
Joder, ya es mañana: tengo que activarme
me visto
bebería dos o tres litros
me arrastro al baño
tengo destellos del dia anterior
Todo lo que recuerdo es haber tejido demasiado
Tengo la impresión de orinar lejía
Hice demasiadas llamadas a demasiados gatos, demasiado tarde
Debo haber dicho cosas sucias en demasiados buzones de correo de voz.
Todavía tenía mi iPhone en mi bolsillo, pero no más efectivo
Solo un envoltorio de condón y recibos
Estoy en una habitación que no conozco
¿Qué estoy haciendo aquí?
Me gustaría tanto teletransportarme a casa
Ayúdame !
Ayúdame !
tengo agujeros en la cabeza
Agujeros en la cabeza
Agujeros en la cabeza
Agujeros en la cabeza
tengo destellos del dia anterior
Destellos del día anterior
Destellos del día anterior
Destellos del día anterior
La foto de un poco gordo con Tigger
Junto a un post-it en la nevera: "¡Kikou!
Estoy en clase, pequeña
Vuelvo a casa al mediodía, siéntete como en casa.
Besos !
PD: ¡Ya te extraño!
¡Nos vemos!"
Flash: un condón que se rompe, entro en pánico en el campo
Desinfecto echando Jack Daniel's en el glande
La emoción de la vergüenza hace que mi sangre se enfríe
Me ducho y vacio una botella entera de Jacques Dessange
Flash: encadeno la mitad de los bares de Caen
Un cuarto para las doce, estoy fuera, estoy presionado por el tiempo
En las escaleras siento dolor en la pierna derecha
Flash: Retiming enlatado
Confundir, flash: camino en el frío
tengo agujeros en la cabeza
Agujeros en la cabeza
Agujeros en la cabeza
Agujeros en la cabeza
tengo destellos del dia anterior
Destellos del día anterior
Destellos del día anterior
Destellos del día anterior
¿Hola?
nadie contesta el teléfono
Están en la estación o en el hospital.
O se duermen, y yo estoy paranoico
tengo que hacer peliculas
Voy a McDo, tomo dos vasos de agua para el viaje
Me voy a casa a pie, creo
19:00: estábamos en el bar, normal es jueves…
22:00: habla alto, bebe semis…
Midnight: Ya no puedo controlar lo que digo...
1 hora: me encuentro con un amigo, voy a su casa... Amnesia
- ¿Hola?
"Sí, ¿trataste de llamarme?"
"Sí, ¿qué hicimos anoche?"
no recuerdo nada
"¡Nada especial, estábamos desgarrados!"
¿Dormiste en la casa de la chica allí?
- Sí !
¿Quién es?
"Una chica que estaba en lo de Simon...
"¡Han!"
"Además, nunca deberías haber fumado en su hierba, sabes que la carga en
muerto !
"Oh, sí, ¿fumé?"
- Sí !
"Debo haber estado muy borracho...
Además, después de que nos mudamos a Farniente, y como éramos cinco chicos también
cansados, ¡nos echaron de inmediato!
"Jeje, ¿qué sigue?"
"Y después de que Claude comenzó a insultar al portero, se fue al infierno,
quisiste separarlos y te diste media patada en el burdel...
"¡Maldición!"
"Y después de que todos llegaron a casa, llamaste a tu princesa y te fuiste.
casa a pie
- Oh, mierda !
- ¿Qué haces aquí?
"Me voy a casa...
- Okey !
Porque esta noche es el cumpleaños de Botella: ¡nos vamos!
nos encontramos en
"Ok adelante, estoy tomando una siesta y me voy!"
- Okey !
tengo agujeros en la cabeza
Agujeros en la cabeza
Agujeros en la cabeza
Agujeros en la cabeza
tengo destellos del dia anterior
Destellos del día anterior
Destellos del día anterior
Destellos del día anterior
Salí fresco como una cucaracha
Llegué a casa fumado como un salmón
Una última esta noche y mañana renuncio...