Traducción de la letra de la canción Elle viendra quand même - Orelsan

Elle viendra quand même (original)

La mort s’en bat les couilles de ta vie
Si t’as pas fait ton sac elle viendra te chercher quand même
Je voudrais croire au miracles, au tours de magie
Mais c’est qu’un peu de trucage et beaucoup de mise en scène
La mort s’en bat les couilles de ta vie
La mort s’en bat les couilles de ta vie
Souvent la froideur de la vérité vient m’embrasser
Rien n’a de sens, on peut que regarder le temps passer
Y a pas longtemps j’imaginais même pas vraiment clamser
Mais plus le sablier s'écoule et moins ça me semble abstrait
Angoissé en pleine nuit le sang glacé
Le plus dur c’est pas le cauchemar c’est l’instant d’après
C’est l’instant de clarté où je suis persuadé qu’y a plus rien
qu’un grand vide quand elle vient t’embarquer
Les gens à fond dans le train-train quotidien
Leur fin comment ça se fait qu’ils l’acceptent aussi bien
Tout paraît absurde presque ironique,
vivre d’une manière carré comme si mourir était la suite logique
Elle me hante à en devenir gothique je lis des chroniques scientifiques
Voir l’avancé des corps bionique.
Le big-bang, l'évolution,
les hommes préhistorique, face au mystique,
l'ésotérique, les délires cosmique
Choisi ta voix entre Kurt Cobain ou Bouddha
deux façon d’atteindre le Nirvana
Chaque fois que je regarde les étoiles je pense t’emballes pas
c’est qu’du gaz autant faire un vœu devant ton écran plasma
Et j’y pense la plupart du temps peut-être parce que
je fume depuis 15 ans, peut-être parce que je crache du sang
Impuissant si dieu n’existe pas je brasse du vent
si dieu existe je trouve pas ça vraiment plus rassurant
C’est marqué noir sur blanc, au grand tournoi du paradis
on ira sûrement même pas sur le banc
J’ai du mal à croire la bible même si j’aime ses enseignements
La mort c’est la finale, le sommeil c’est l’entrainement
J’ai peur de la faucheuse du roi des ombres
peur de la trotteuse la vitesse à laquelle passent les secondes
Avant de partir on me demandera des comptes, je prépare la réponse
Je répare mes tuiles avant que le toit ne s’effondre
Plus j’approche du bonheur, plus j’ai peur qu’elle vienne
comme si j’avais peur d'être aveugle après que le soleil s'éteigne
Est-ce que mes croyances et mes pensées sont les miennes
ou je reste influencé par deux milles ans d'éducation chrétienne
Trop d'égo pour croire que la terre tourne sans ma présence
mais je me rappelle que je me rappelle pas d’avant ma naissance
je crois au sixième sens au vision sous psychotropes
je crois qu ton cerveau déraille quand tu stress
ou que t’as pris trop de drogues
je crois qu’en la vérité des microscopes
celle qui dit que tout est fini quand y a plus de montagne sur l’oscilloscope
J’aimerai avoir l’espoir de croire au surnaturel
avoir le confort de m’en remettre à la grâce du ciel
mon grand-père à de l’humidité sur chaque prunelle parce qu’il connait
la cruauté de faire partie de la race humaine
Y aura pas de tunnel, pas de lumière, pas de rivière, pas d’anges
après qu’elle t’emmènes, et pourtant elle viendra quand même.

(traducción)

A la muerte no le importa una mierda tu vida
Si no has empacado, ella vendrá a buscarte de todos modos
Quisiera creer en los milagros, en los trucos de magia
Pero es solo un pequeño truco y mucha puesta en escena.
A la muerte no le importa una mierda tu vida
A la muerte no le importa una mierda tu vida
A menudo la frialdad de la verdad viene a abrazarme
Nada tiene sentido, solo podemos ver pasar el tiempo
No hace mucho, ni siquiera podía imaginarme realmente gritando
Pero cuanto más pasa el reloj de arena menos abstracto me parece
Angustiado en medio de la noche la sangre se congela
Lo más difícil no es la pesadilla, es el momento siguiente.
Es el momento de claridad donde estoy convencido de que no queda nada
solo un gran vacío cuando ella viene a llevarte a bordo
Gente de lleno en la rutina diaria
Su fin, ¿cómo es que lo aceptan tan bien?
Todo parece absurdo casi irónico,
vivir de manera cuadrada como si morir fuera el siguiente paso lógico
Ella me persigue hasta lo gótico, leo crónicas científicas
Ver el avance de los cuerpos biónicos.
El big bang, la evolución,
hombres prehistóricos, frente a lo místico,
lo esotérico, los delirios cósmicos
Elige tu voz entre Kurt Cobain o Buda
dos formas de llegar al nirvana
Cada vez que miro las estrellas pienso no dejarme llevar
es solo gasolina, también podrías pedir un deseo frente a tu pantalla de plasma
Y pienso en ello la mayor parte del tiempo tal vez porque
He estado fumando durante 15 años, tal vez porque toso sangre.
Indefenso si dios no existe estoy soplando el viento
si Dios existe, realmente no lo encuentro más tranquilizador
Está marcado en negro sobre blanco, en el gran torneo del paraíso
probablemente ni siquiera iremos al banquillo
Me cuesta creer en la biblia aunque me gustan sus enseñanzas
La muerte es la final, el sueño es un entrenamiento.
Tengo miedo de la Parca del Rey de las Sombras
miedo al segundero la velocidad a la que pasan los segundos
Antes de partir me llamarán a cuentas, preparo la respuesta
Arreglo mis tejas antes de que se derrumbe el techo
Cuanto más me acerco a la felicidad, más temo que llegue
Como si tuviera miedo de quedarme ciego después de que se apague el sol
¿Son mis creencias y mis pensamientos míos?
donde sigo influenciado por dos mil años de crianza cristiana
Demasiado ego para creer que la tierra gira sin mi presencia
pero recuerdo que no recuerdo antes de nacer
Creo en la visión del sexto sentido sobre los psicotrópicos.
Creo que tu cerebro se descarrila cuando te estresas
o que tomaste demasiadas drogas
Yo creo en la verdad de los microscopios.
el que dice que todo se acabó cuando ya no hay montañas en el visor
Desearía tener esperanza para creer en lo sobrenatural
tener el consuelo de confiar en la gracia del cielo
mi abuelo tiene humedad en cada pupila porque sabe
la crueldad de ser parte de la raza humana
No habrá túnel, ni luz, ni río, ni ángeles.
después de que ella te lleve, y sin embargo vendrá de todos modos.