Traducción de la letra de la canción Étoiles Invisibles - Orelsan

Étoiles Invisibles (original)

Y’a plus personne dans l’cockpit
J’fais des plans sur la météorite, m’invente une dignité dans les égotrips
Mon album, c’est les chroniques d’un névrotique
Ma musique électronique, c’est la rhétorique de mes nerfs optiques
J’crois qu’le bonheur c’est d'être autiste, j’ai des pensées morbides
J’ai pas besoin d’un docteur, j’ai besoin d’un exorciste
On s’envoie dans l’espace, la tête sur orbite
Mais dès les premiers spasmes, la descente c’est du hors-piste
J’déteste être a court de tise: passe-moi la bouteille
J’traîne la nuit, mène une double vie à la Bruce Wayne
J’suis juste une Tour de Pise que mes potes soutiennent
J'écris les jours de pluie, aigri, m’interroge où l'époque nous mène
Les majors sortent des albums comme j’sors ma poubelle
C’est porte ouverte à n’importe qui peut chanter la bouche pleine
Tu devrais monter sur scène avec un néon rose
C’est la seule chose qui manque à ton label pour être une maison close
J’passe des nuits, nuits, nuits, à rien faire, j’regarde le temps défiler
Pendant qu’la pluie, pluie, pluie, pluie frappe à la fenêtre, j’attends qu’le
jour se lève
Seul, seul, seul, seul face à moi-même, fa-fa-face à moi-même
Seul seul seul seul, face à moi-même, j’attends qu’le jour se lève
C’est pas en insultant les meufs dans mes refrains qu’j’deviendrai quelqu’un,
mais j’aime bien
Donc lève le majeur ou lève les mains
Ça devient de plus en plus dur de rester sain
Alors on cherche à jouir de la vie à s’en péter le frein
Pantin, smicard nocturne à temps-plein
J’réflechis à des trucs bizarres, j’me fais des histoires sans fin
Seul, face à l’homme dans l’miroir, j’attends l’train
J’vis tard, j’kiffe boire comme si y’avait pas d’lendemain
J’m’implique dans rien, j’suis venu sur Terre pour voir
J’ferai peut-être le bien quand j’aurai des super-pouvoirs
Si t’es prêt à faire n’importe quoi pour accomplir tes rêves de gloire
Tu seras jamais une graine de star, juste une bête de foire
J’veux qu’mes propos transforment l’agneau en bête sanguinaire
Parce que leur système forme des robots qui gambergent en binaire
Mon but c’est pas une pute, la tête et les seins remplis d’air
Peu importe la saison, j’reste un singe en hiver
J’passe des nuits, nuits, nuits, à rien faire, j’regarde le temps défiler
Pendant qu’la pluie, pluie, pluie, pluie frappe à la fenêtre, j’attends qu’le
jour se lève
Seul, seul, seul, seul face à moi-même, fa-fa-face à moi-même
Seul seul seul seul, face à moi-même, j’attends qu’le jour se lève
Et il pleut tout l’temps dans cette ville de merde
La nuit j'écris mes prises de tête, mes crises de nerfs sur des beats de Skread
Rappeur à la p’tite semaine, la vie qu’je mène
Y’a marqué «On t’la met profond» entre les lignes de ma fiche de paye
Fort en théorie, nul en pratique
On cherche à vivre des trucs fantastiques mais on fait qu’des conneries
J’ai tout l’temps la gueule dans mes ordis, j’ai
Plus envie d’sortir, d’m'éclater, j’voudrais dormir des années
J’suis décalé, j’me lève quand la nuit tombe
À côté d’mes pompes, j’regarde le monde se dégrader
Noyé dans la pénombre, j’compte les secondes
J’voudrais déployer mes ailes, pouvoir rejoindre le ciel étoilé
Formaté par l’habitude, j’m’enferme dans ma p’tite bulle
J’titube, éclairé par la demi-lune
Épaulé par mes étoiles invisibles, «Septième Magnitude»
Certains rêvent de signer en major, pendant qu’on en fabrique une
J’passe des nuits, nuits, nuits, à rien faire, j’regarde le temps défiler
Pendant qu’la pluie, pluie, pluie, pluie frappe à la fenêtre, j’attends qu’le
jour se lève
Seul, seul, seul, seul face à moi-même, fa-fa-face à moi-même
Seul seul seul seul, face à moi-même, j’attends qu’le jour se lève
J’attends qu’le jour se lève
J’attends qu’le jour se lève

Étoiles Invisibles (traducción)

no hay nadie en la cabina
Hago planes en el meteorito, me invento una dignidad en los egoviajes
Mi álbum son las crónicas de un neurótico
Mi música electrónica es la retórica de mis nervios ópticos.
yo creo que la felicidad es ser autista, tengo pensamientos morbosos
No necesito un médico, necesito un exorcista
Nos enviamos al espacio, nuestras cabezas en órbita
Pero desde los primeros espasmos, la bajada es fuera de pista
Odio estar fuera de ti: pásame la botella
Salgo por la noche, llevo una doble vida de Bruce Wayne
Solo soy una Torre de Pisa que mis amigos apoyan
Escribo sobre días lluviosos, amargado, me pregunto a dónde nos llevarán los tiempos
Los grandes lanzan álbumes como si sacara mi basura
Es puerta abierta a que cualquiera pueda cantar con la boca llena
Deberías subir al escenario con un neón rosa.
Es lo único que le falta a tu disquera para ser un burdel
Paso noches, noches, noches, sin hacer nada, veo pasar el tiempo
Mientras la lluvia, lluvia, lluvia, lluvia golpea la ventana, estoy esperando el
amanecer
Solo, solo, solo, solo enfrentándome a mí mismo, fa-fa-enfrentándome a mí mismo
Solo solo solo solo frente a mi estoy esperando el amanecer
No es por insultar a las chicas de mis coros que me convertiré en alguien,
pero me gusta
Así que levanta el dedo medio o levanta las manos
Cada vez es más difícil mantenerse cuerdo
Así que tratamos de disfrutar la vida al límite.
Pantin, smicard nocturna a tiempo completo
Pienso en cosas raras, hago un sinfín de historias
Solo, frente al hombre en el espejo, estoy esperando el tren
Vivo tarde, me gusta beber como si no hubiera un mañana
No me meto en nada, vine a la tierra a ver
Podría hacerlo bien cuando tenga superpoderes
Si estás dispuesto a hacer cualquier cosa para lograr tus sueños de fama
Nunca serás una semilla estelar, solo un bicho raro
Quiero que mis palabras transformen al cordero en una bestia sanguinaria
Porque su sistema entrena robots que juegan en binario
Mi meta no es una puta cabeza y pechos llenos de aire
No importa la estación, sigo siendo un mono en invierno.
Paso noches, noches, noches, sin hacer nada, veo pasar el tiempo
Mientras la lluvia, lluvia, lluvia, lluvia golpea la ventana, estoy esperando el
amanecer
Solo, solo, solo, solo enfrentándome a mí mismo, fa-fa-enfrentándome a mí mismo
Solo solo solo solo frente a mi estoy esperando el amanecer
Y llueve todo el tiempo en este pueblo de mierda
Por la noche escribo mis dolores de cabeza, mis ataques de nervios en ritmos de Skread
Rapero semanal, la vida que llevo
Está marcado "Lo ponemos profundo" entre las líneas de mi boleta de pago
Fuerte en la teoría, débil en la práctica
Tratamos de vivir cosas fantásticas pero solo hacemos tonterías
Siempre tengo la boca en mis computadoras, tengo
Ya no quiero salir, divertirme, quisiera dormir por años
Soy poco convencional, me levanto cuando cae la noche
Junto a mis bombas, veo el mundo ir cuesta abajo
Ahogado en la oscuridad, cuento los segundos
Quisiera extender mis alas, para poder alcanzar el cielo estrellado
Formateado por costumbre, me encierro en mi burbujita
Me tambaleo, iluminado por la media luna
Apoyado por mis estrellas invisibles, "Séptima Magnitud"
Algunos sueñan con fichar major, mientras nosotros hacemos uno
Paso noches, noches, noches, sin hacer nada, veo pasar el tiempo
Mientras la lluvia, lluvia, lluvia, lluvia golpea la ventana, estoy esperando el
amanecer
Solo, solo, solo, solo enfrentándome a mí mismo, fa-fa-enfrentándome a mí mismo
Solo solo solo solo frente a mi estoy esperando el amanecer
Espero que el día se levante
Espero que el día se levante