Traducción de la letra de la canción La morale - Orelsan

La morale (original)

T’as toujours été l’plus populaire de la bande
T’inventais une expression, j'étais fier de la reprendre
Le soir, je m’sauvais par la fenêtre de ma chambre
Pour aller descendre des bières dans la caisse de ta tante
On était les maîtres de la glande
Comme si la Terre nous devait quelque chose, faudrait p’t-être qu’on arrête de
l’attendre
Que t’arrête de l’attendre, et qu’on s’tire autre part
Faire partie des connards moyens, c'était notre pire cauchemar
On perdait notre temps à fuir l’avenir
Tirer des plans sur la comète, c’est plus facile quand on vit la nuit
Sadique avec une tête d’ange, un charisme étrange
T’enchaînais plus de filles que la traite des Blanches
Tu voulais devenir basketteur
Et tu t’es découragé quand t’as compris qu’t'étais pas l’meilleur
Un peu comme le reste, maintenant tu cherches ta jeunesse face à tes peurs
Sur une montagne d’erreurs
J’ai l’impression d’faire la morale
Et ça m'énerve moi-même quand j’cause
Mais j’ai l’impression qu'ça va mal
Même si j’peux pas faire grand-chose
Combien d’wagons, combien d’trains t’as raté?
Comment faire pour les rattraper?
Allongé dans quinze mètres carrés
À te demander où sont passées les dix dernières années
Tu vis sur les aides, tu vis sur les nerfs
Tu supportes plus qu’on t’chambre, tu t'énerves
Les jours se ressemblent, tu t’réveilles
Avec une boule dans l’ventre, tu fais des tours dans l’centre
Comme si y’avait des trucs à faire en ville
Tu poses un CV, pour avoir la conscience tranquille
Mais t’aurais sûrement plus de chance
De trouver du taf en écrivant ton nom sur une feuille blanche
Les filles faciles voulaient vivre une passion
Maintenant elles veulent une vie d’famille, une situation
Le moindre rendez-vous c’est une mission
Quand ton cerveau ralentit, anéanti par la fainéantise
J’ai l’impression d’faire la morale
Et ça m'énerve moi-même quand j’cause
Mais j’ai l’impression qu'ça va mal
Même si j’peux pas faire grand-chose
Tu voudrais changer, te ranger
Difficile d’affronter la vérité
Tes mauvaises habitudes sont presque une fierté
Tes défauts sont devenus ta personnalité
Envie d’tout foutre en l’air, tu supportes plus la gravité
T’enfonces dans l’mensonge, commences à paniquer
Méfie-toi à qui tu demandes du réconfort
Tu pourrais trouver d’quoi t’apitoyer sur ton sort
J’ai l’impression d’faire la morale
Et ça m'énerve moi-même quand j’cause
Mais j’ai l’impression qu'ça va mal
Même si j’peux pas faire grand-chose
J’ai l’impression d’faire la morale
Et ça m'énerve moi-même quand j’cause
Mais j’ai l’impression qu'ça va mal
Même si j’peux pas faire grand-chose
Allô?
Ouais c’est Gringe, ça va?
Ça va, et toi?
Ouais ça va.
Hé dis-moi, j’ai écouté la chanson d’avant là: tu parles pas
d’moi?
Ah… Euh… Nan !
Ah bon?
Ça t’dit qu’on fasse un morceau ensemble?
Okay !

La morale (traducción)

Siempre fuiste el más popular de la pandilla.
Inventaste una frase, me enorgulleció retomarla
Por la noche, escapé por la ventana de mi habitación.
Para bajar unas cervezas en la caja de tu tía
Éramos los amos de la glándula
Como si la Tierra nos debiera algo, tal vez deberíamos parar
espéralo
Que dejes de esperarlo, y que nos vayamos a otro lado
Ser uno de los pendejos promedio fue nuestra peor pesadilla.
Estábamos perdiendo el tiempo huyendo del futuro
Dibujar planos en el cometa, es más fácil cuando vives de noche
Sádico con cara de ángel, un carisma extraño
Te encadené más chicas que el comercio de esclavos blancos
Querías ser jugador de baloncesto.
Y te desanimaste cuando te diste cuenta que no eras el mejor
Un poco como el resto, ahora buscas tu juventud frente a tus miedos
En una montaña de errores
Siento que estoy dando una conferencia
Y a mi mismo me fastidia cuando hablo
Pero siento que va mal
Incluso si no puedo hacer mucho
¿Cuántos vagones, cuántos trenes has perdido?
¿Cómo atraparlos?
Acostado en quince metros cuadrados
Preguntándome dónde han ido los últimos diez años
Vives del sida, vives de los nervios
Soportas más de lo que te recámara, te enojas
Los días son iguales, te despiertas
Con una pelota en la barriga, haces trucos en el centro
Como si hubiera cosas que hacer en la ciudad
Pones un currículum, para tener la conciencia tranquila
Pero probablemente tendrías mejor suerte
Para encontrar trabajo escribiendo tu nombre en una hoja en blanco
Las chicas fáciles querían vivir una pasión.
Ahora quieren una vida familiar, una situación
Cada cita es una misión
Cuando tu cerebro se ralentiza, aniquilado por la pereza
Siento que estoy dando una conferencia
Y a mi mismo me fastidia cuando hablo
Pero siento que va mal
Incluso si no puedo hacer mucho
¿Te gustaría cambiar, alejarte?
Es difícil enfrentar la verdad
Tus malos hábitos son casi un orgullo
Tus defectos se han convertido en tu personalidad.
¿Quieres joderlo, ya no puedes soportar la gravedad?
Te hundes en la mentira, empiezas a entrar en pánico
Cuidado a quien le pides consuelo
Podrías encontrar algo para sentir lástima por ti mismo
Siento que estoy dando una conferencia
Y a mi mismo me fastidia cuando hablo
Pero siento que va mal
Incluso si no puedo hacer mucho
Siento que estoy dando una conferencia
Y a mi mismo me fastidia cuando hablo
Pero siento que va mal
Incluso si no puedo hacer mucho
¿Hola?
Sí, es Gringe, ¿de acuerdo?
¿Bien, y tú?
Sí, estoy bien.
Oye dime, escuché la canción antes de ahí: no hablas
¿de mi parte?
Ah... eh... ¡No!
¿Ah bueno?
¿Qué tal si hacemos una canción juntos?
¡Bien!