Traducción de la letra de la canción Mauvaise idée - Orelsan

Mauvaise idée (original)

Réfléchis
Réfléchis, prends ton temps
Réfléchis
Réfléchis, prends ton temps
Réfléchis, prends ton temps
Réfléchis
Han !
Si tu souffles dans l’ballon t’es mort
Si t’accélères ils pourront p’t-être pas t’rattraper… Mauvaise idée !
T’as l’impression qu’ta p’tite copine veut s’barrer
Tu cherches à lui faire un enfant pour la garder… Mauvaise idée !
Tu veux faire marrer ton beau-père
Tu fais des allusions sur la nuit dans sa fille que t’as passée…
Mauvaise idée !
Commencer la clope à trente ans… Mauvaise idée !
Les mélanges d’alcools différents …Mauvaise idée !
Pourtant les gens m’avaient dit
«Réfléchis, prends ton temps
Ça s’passe comme ça dans la vraie vie
Jamais comme dans ton plan.»
Pourtant mes parents m’avaient dit:
«Réfléchis, prends ton temps»
Mais bien souvent, surtout quand j’m’ennuie
J’trouve toujours une mauvaise idée
Des textos dans les virages, chauffer l’moteur dans l’garage
Les tatouages sur les visages, hmmm… Nan !
Les déguisements d’Hitler, les soirées dans les cimetières
Les roues arrière en hiver, hmmm… Nan !
Sortir en boîte avec sa mère
Se servir des dents d’devant pour décapsuler sa bière
Dire à son boss: «J'ai plus rien à faire», jamais !
Les maillot du PSG sur la Canebière, le périph' en marche-arrière
Écraser sa clope par terre en faisant l’plein
La vodka-pomme enceinte, l’ordinateur, l’iPod, le sèche-cheveux dans l’bain
Tromper sa meuf, lui dire la vérité, les capotes périmées
À peu près tout c’qui t’passe par la tête déchiré… Mauvaise idée !
T’es p’tit, tu t’réveilles en pleine nuit
T’entres dans la chambre de tes parents sans frapper… Mauvaise idée !
Ton gosse arrête pas d’chialer
Tu mélanges somnifères et Blédina pour kiffer ta soirée… Mauvaise idée !
Tu crois faire des rêves prémonitoires
Tu paries la moitié d’ton salaire que Caen va gagner… Mauvaise idée !
L’entretien d’embauche en survêt'… Mauvaise idée !
Remettre un coup dans une ex… Mauvaise idée !
Pourtant les gens m’avaient dit
«Réfléchis, prends ton temps
Ça s’passe comme ça dans la vraie vie
Jamais comme dans ton plan.»
Pourtant mes parents m’avaient dit:
«Réfléchis, prends ton temps»
Mais bien souvent, surtout quand j’m’ennuie
J’trouve toujours une mauvaise idée

Mauvaise idée (traducción)

Pensar
Piensa, tómate tu tiempo
Pensar
Piensa, tómate tu tiempo
Piensa, tómate tu tiempo
Pensar
Han!
Si soplas en el globo estás muerto
Si aceleras, es posible que no puedan atraparte... ¡Mala idea!
Tienes la impresión de que tu amiguita quiere salir
Estás tratando de convertirla en una niña para mantenerla... ¡Mala idea!
Quieres hacer reír a tu padrastro
Estás insinuando la noche en su hija que pasaste...
Mala idea !
Empezar a fumar a los treinta... ¡Mala idea!
Mezclas de diferentes alcoholes… ¡Mala idea!
pero la gente me dijo
“Piensa, tómate tu tiempo
es asi en la vida real
Nunca como en tu plan.
Pero mis padres me dijeron:
“Piensa, tómate tu tiempo”
Pero muy a menudo, especialmente cuando estoy aburrido
siempre encuentro una mala idea
Texteando en las curvas, calentando el motor en el garaje
Los tatuajes en las caras, hmmm… ¡Nah!
Disfraces de Hitler, veladas en los cementerios
Ruedas traseras en invierno, hmmm… ¡Nah!
Discoteca con su madre
Usa tus dientes frontales para destapar tu cerveza
Dile a tu jefe: "No tengo nada más que hacer", ¡nunca!
Las camisetas del PSG en la Canebière, la circunvalación al revés
Aplasta tu cigarro en el piso mientras lo llenas
Vodka-manzana embarazada, computadora, iPod, secador de pelo en el baño
Engaña a su chica, dile la verdad, los condones caducaron
Prácticamente todo lo que se te ocurra está rasgado... ¡Mala idea!
Eres pequeño, te despiertas en medio de la noche
Entras en la habitación de tus padres sin llamar... ¡Mala idea!
Tu hijo no deja de llorar
Mezclas pastillas para dormir y Blédina para disfrutar de tu velada... ¡Mala idea!
Crees que tienes sueños premonitorios
Apuestas la mitad de tu salario a que Caen ganará... ¡Mala idea!
La entrevista de trabajo en chándal… ¡Mala idea!
Patear a un ex... ¡Mala idea!
pero la gente me dijo
“Piensa, tómate tu tiempo
es asi en la vida real
Nunca como en tu plan.
Pero mis padres me dijeron:
“Piensa, tómate tu tiempo”
Pero muy a menudo, especialmente cuando estoy aburrido
siempre encuentro una mala idea