Traducción de la letra de la canción Perdu D'avance - Orelsan

Perdu D'avance (original)

pfff j’ai la flemme d’enregistrer…
sa enregistre là?
… ha ok
Je crois que je suis perdu je crois que j’avance dans le mauvais sens
Bientôt 26 ans en pleine crise d’adolescence
Le concept c’est dans ma vie je fait des trucs débiles
Comme sa je peux rapper en parler ramasser des billes
J’aime pas trop les filles j’arrive pas a les accoster
T’façon je parle pas au gens que je connais pas tant que je suis pa fonce-de
Quand je m'énerve je pleure essaye pas de me contrarier
Je passe des jours entiers chez moi je raconte ma vie a mon cahier
Des fois je vois tout en noir comme gilbert montagné
Encore une soirée seul ma main droite pour m’accompagner
J’arrive même a aimer les gens que je devrais détester
Viens bébé on va tester mes nouvelles MST
J’ai aucun égo je fait pitier comme un blanc qui se prend pour un negro
En cours sur le banc le rentre devant avec les intellots
Dans la vie tous ce que j’aime c’est rien même rien faire j’aime pas
Je me fait marcher sur les pieds mais sa me gène pas
refrain:
Je suis Perdu d’avance
Dans le rap, dans le taff, dans la vie, avec les fille
Je suis Perdu d’avance (Perdu d’avance)
Non j’ai jamais sue relever aucun défie
Je suis Perdu d’avance
Dans le rap, dans le taff, dans la vie, avec les fille
Je suis Perdu d’avance (Perdu d’avance)
Si tu veux faire comme moi entre dans la danse
J’enchaine les jobs de merde je suis au bout du roulot
Mes parents se demande quand est-ce que je vais trouver un vrai boulot
Chepa je crois que je vais essayer d'échouer dans le monde du rap
Maintenant que les comiques chantent les gens crois que je raconte une blague
J’ai pas de crédibilité je suis une petite nature
Ma meuf a seize pige et veux me lâcher parce que je suis immature
On skouate chez moi tous les soir c’est un dépotoir
Je tient pas le shit après trois lattes je vis en vrai cauchemar
Je vais areter de fumer a cause de la nicotine
Areter de baiser a cause de ma ptite copine
Areter le rap areter de tiser
en faite j’ai juste envie d’areter de respirer
Avant de signer je me disais on percera jamais
Maintenant je me dis que finirais par me faire tabasser
Je vais areter de me plaindre mais bon des fois j’ai les nerfs en plote
Un peu comme quand ma chérie couchait avec mon meilleur pote
refrain:
Je suis Perdu d’avance
Dans le rap, dans le taff, dans la vie, avec les fille
Je suis Perdu d’avance (Perdu d’avance)
Non j’ai jamais sue relever aucun défie
Je suis Perdu d’avance
Dans le rap, dans le taff, dans la vie, avec les fille
Je suis Perdu d’avance (Perdu d’avance)
Si tu veux faire comme moi entre dans la danse
Quand j'étais encore au collège j'étais le fils du directeur
J’entendais des hey fils de pute je t’attends a la sortie a 17h
Imagine en 2 ans comment sa m’a mis les nerfs
Depuis je traine toujours avec les mêmes amis imaginaire
Je pus la défaite je suis en concert dans ta salle des fête
Je suis a peu pres tous le contraire de la jey-set
Je cours a ma perte plus je dors plus je suis fatiguer
Mes hobbies c’est sortir et boire de l’alcool forte de basse qualité
Je défie les loi de la graviter après quelque litre
Oui t’es plus balèze que moi mais dans ma tête j’te nique
Si tu connais le refrain par c ur chante le pour moi
Sa fait 10 que j’rap et j’assume toujours pas
refrain:
Je suis Perdu d’avance
Dans le rap, dans le taff, dans la vie, avec les fille
Je suis Perdu d’avance (Perdu d’avance)
Non j’ai jamais sue relever aucun défie
Je suis Perdu d’avance
Dans le rap, dans le taff, dans la vie, avec les fille
Je suis Perdu d’avance (Perdu d’avance)
Si tu veux faire comme moi entre dans la danse
Perdu d’avance
Perdu d’avance
Perdu d’avance
Perdu d’avance
Perdu d’avance
Perdu d’avance
Perdu d’avance
Perdu d’avance

(traducción)

pfff me da flojera grabar...
se graba ahi?
… está bien
creo que estoy perdido creo que voy por el camino equivocado
Pronto cumplirá 26 años en medio de una crisis adolescente
El concepto está en mi vida. Hago cosas tontas.
Como si pudiera hablar de rap, recoger canicas
Realmente no me gustan las chicas, no puedo acercarme a ellas.
De alguna manera no hablo con gente que no conozco mientras no sea oscuro
Cuando me enojo lloro no trates de molestarme
Paso días enteros en casa cuento mi vida en mi libreta
A veces veo todo negro como gilbert montagné
Otra tarde sola mi mano derecha que me acompañe
Incluso me las arreglo para que me gusten las personas que debería odiar.
Vamos bebé, vamos a probar mis nuevas ETS
No tengo ego, soy lamentable como un hombre blanco que piensa que es un negro
En marcha en el banquillo el frente con los intelectuales
En la vida todo lo que me gusta es nada incluso hacer nada que no me gusta
Me empujan pero no me molesta
Estribillo:
Estoy perdido de antemano
En el rap, en el trabajo, en la vida, con las chicas
Estoy perdido de antemano (perdido de antemano)
No, nunca supe asumir ningún desafío.
Estoy perdido de antemano
En el rap, en el trabajo, en la vida, con las chicas
Estoy perdido de antemano (perdido de antemano)
Si quieres ser como yo únete al baile
Encadeno los trabajos de mierda. Estoy al final de la rueda.
Mis padres se preguntan cuándo conseguiré un trabajo de verdad.
Chepa creo que intentare fracasar en el mundo del rap
Ahora que los comediantes cantan la gente piensa que estoy contando un chiste
No tengo credibilidad Soy una naturaleza pequeña
Mi niña tiene dieciséis años y quiere dejarme ir porque soy inmaduro
Skouate en mi casa todas las noches es un basurero
No puedo aguantar el hachís después de tres listones Vivo en una verdadera pesadilla
Dejaré de fumar por la nicotina.
Deja de joder por mi novia
Detener el rap dejar de tejer
de hecho solo quiero dejar de respirar
Antes de firmar, me dije a mí mismo que nunca romperemos
Ahora creo que terminaré siendo golpeado
Dejaré de quejarme, pero a veces tengo los nervios de punta.
Un poco como cuando mi amor se acostó con mi mejor amigo
Estribillo:
Estoy perdido de antemano
En el rap, en el trabajo, en la vida, con las chicas
Estoy perdido de antemano (perdido de antemano)
No, nunca supe asumir ningún desafío.
Estoy perdido de antemano
En el rap, en el trabajo, en la vida, con las chicas
Estoy perdido de antemano (perdido de antemano)
Si quieres ser como yo únete al baile
Cuando todavía estaba en la universidad yo era el hijo del director
Escuché oye hijos de puta los espero en la salida a las 5 p.m.
Imagina en 2 años cómo me puso de los nervios
Desde entonces he estado saliendo con los mismos amigos imaginarios
Podría derrotar estoy en concierto en tu salón de fiestas
Soy más o menos lo contrario del jey-set
Corro hacia mi pérdida cuanto más duermo más me canso
Mis pasatiempos son salir y beber licor fuerte de baja calidad.
Desafío las leyes de la gravedad después de unos pocos litros.
Sí, eres más grande que yo, pero en mi cabeza te follo
Si te sabes el coro de memoria cántamelo
Hace 10 que rapeo y todavía no asumo
Estribillo:
Estoy perdido de antemano
En el rap, en el trabajo, en la vida, con las chicas
Estoy perdido de antemano (perdido de antemano)
No, nunca supe asumir ningún desafío.
Estoy perdido de antemano
En el rap, en el trabajo, en la vida, con las chicas
Estoy perdido de antemano (perdido de antemano)
Si quieres ser como yo únete al baile
perdido de antemano
perdido de antemano
perdido de antemano
perdido de antemano
perdido de antemano
perdido de antemano
perdido de antemano
perdido de antemano