Traducción de la letra de la canción Shonen - Orelsan

Shonen (original)

J’ai fait des erreurs et j’en referai, j’espère juste ça s’ra pas les mêmes
À quoi ça sert d'écrire des textes si j’sais pas dire aux gens qu’j’les aime
Combien d’autres aux raisons funèbres, avant d’le dire, avant bataille perdue
d’avance
Des guerres dont personne sort gagnant, à la base c'était juste un passe-temps
Mais l’temps est passé j’faisais juste ça pour ls faire marrer
C'était qu’en soiré, c'était des impros bien préparées
Mais quand il y a l’buzz, les merdes rappliquent: les hyènes, les fils de
polémistes
J’viens juste de sortir mon premier disque, j’fais d’la politique,
j’suis seul et triste, hein
Merci mes exs hein, merci pour le crash test, hein, j’apprécierais moins c’que
j’ai sans votre aide, hein
Merci d’m’avoir te-j, hein, j’veux dire vraiment, j’veux dire j’aurais pas
changé si vous m’aviez pas dit d’le faire, hein
Amour moderne, tonnerre sublime, grotesque honnête dans mes poèmes
D’où j’viens, j’voulais qu’un peu d’soleil, être le héros d’mon propre shonen
New York la salle est pleine, merde, Tokyo la salle est pleine, merde
Paris, merci, merci, j’pose un Bercy sur toute la s’maine
D’habitude j’parle que d’mes défaites parce qu’on apprend seulement dans l'échec
Orel et Gringe, Ablaye et Skread, j’aimais pas l’jeu, j’ai changé les règles
La vérité pour seul remède quand les plaies d’une amitié s’infectent
J’ai perdu des potes, ils se sont perdus eux-mêmes, tu veux des potes:
prend leurs galères avec
J’refuse des sommes, j’refuse des chèques avec plein d’chiffres,
genre six ou sept
C’est mon intégrité qu’j’achète, c’est c’que j’appelle payer l’prix des rêves
Hein, c’est pour ces rêves de gamin qu’on s’est donné les moyens
J’ai besoin d’quelque chose de plus grand qu’moi, besoin d'âme j’suis qu’un
fils de Païen
Tout s’transforme, rien n’se perd, j’ai pas fait des choses dont j’suis fier
J’peux devenir meilleur j’peux pas revenir en arrière, j'étais tout seul,
on est des milliers
Bientôt, vous allez tous m’oublier, désolé mais j’vais devoir vous quitter
Dis toi seulement qu’on a kiffé, hier, c'était hier, aujourd’hui j’efface les
dettes, hein
J'échangerai pas c’que j’ai contre la jeunesse éternelle, hein
On a fait c’qu’on a fait comme on l’a fait mais on l’a fait, hein
Tout s’transforme, rien n’se perd, ombre et lumière

Shonen (traducción)

Cometí errores y los volveré a cometer, solo espero que no sea lo mismo
¿Cuál es el punto de escribir letras si no puedo decirle a la gente que los amo?
Cuantas otras con motivos fúnebres, antes de decirlo, antes de una batalla perdida
por adelantado
Guerras que nadie gana, básicamente era solo un pasatiempo
Pero el tiempo ha pasado, solo estaba haciendo esto para hacerlos reír.
Fue solo por la noche, fueron improvisaciones bien preparadas.
Pero cuando hay un zumbido, viene la mierda: las hienas, los hijos de
polemistas
Acabo de sacar mi primer disco, hago política,
Estoy solo y triste, eh
Gracias mis exes eh, gracias por la prueba de choque, eh, agradecería menos lo que
tengo sin tu ayuda, eh
Gracias por invitarme, eh, quiero decir realmente, quiero decir que no lo habría hecho.
cambiado si no me lo hubieras dicho, eh
Amor moderno, trueno sublime, honesto esperpento en mis poemas
De donde vengo, solo quería un poco de sol, ser el héroe de mi propio shonen
Nueva York el salón está lleno, mierda, Tokio el salón está lleno, mierda
Paris, gracias, gracias, puse un Bercy toda la semana
Normalmente solo hablo de mis derrotas porque solo se aprende del fracaso
Orel y Gringe, Ablaye y Skread, no me gustó el juego, cambié las reglas
La verdad como único remedio cuando las heridas de una amistad se infectan
Perdí homies, se perdieron ellos mismos, quieres homies:
toma sus galeras con
Rechazo sumas, rechazo cheques con muchas cifras,
como seis o siete
Es mi integridad lo que compro, eso es lo que yo llamo pagar el precio de los sueños
Huh, es para estos sueños de infancia que nos dimos los medios
Necesito algo más grande que yo, necesito alma, solo soy uno
hijo de pagano
Todo se transforma, nada se pierde, no he hecho cosas de las que me sienta orgulloso.
Puedo mejorar, no puedo volver, estaba solo,
somos miles
Pronto, todos ustedes me olvidarán, lo siento pero tendré que dejarlos.
Solo dite que nos encantó, ayer fue ayer, hoy borro el
deudas, eh
No cambio lo que tengo por la eterna juventud, eh
Hicimos lo que hicimos como hicimos pero lo hicimos, eh
Todo se transforma, nada se pierde, sombra y luz.