Traducción de la letra de la canción Soirée ratée - Orelsan

Soirée ratée (original)

T’es pas l’plus beau gosse de la Terre, t’as pas d’salaire
T’as pas d’quoi t’payer plus d’deux, trois verres
Toutes les semaines dans la même boite, avec les mêmes Nike Air
Avec les mêmes videurs, qui t’mettent les mêmes galères
Tu dragues les mêmes ados, c’est un fiasco
Parce que t’es trop déchiré pour aligner trois mots
Si tu danses comme un nase, toi et moi on est pareils
Demain on prendra l’temps d’regretter c’qu’on a fait la veille
On sera p’t-êt' jamais V.I.P
On baisera jamais des bêtes de schnecks à Miami
On s’en bat les couilles, on tise, on vit la nuit
On rentre à pied, parce qu’on n’a jamais d’quoi payer l’taxi
Encore une soirée où j’vais rentrer seul chez moi
Encore un soir où j’vais finir dans un sale état
J’essaye d’avoir l’air cool, mais j’arrive juste à m’afficher
Ça m’empêche pas d’kiffer, deux jours plus tard j’suis d’retour pour passer la
même soirée ratée
On fait la même chose toutes les semaines
On sait, on sait qu'ça va être naze, mais on sort quand même
On fait la même chose toutes les semaines
Tout, tout, tout, tout c’qu’on ramène à la maison c’est des problèmes
On fait la même chose toutes les semaines
On sait, on sait qu'ça va être naze, mais on sort quand même
On fait la même chose toutes les semaines
Tout, tout, tout, tout c’qu’on ramène à la maison c’est des problèmes
Les conso' sont hors de prix
Au fond d’la salle, ton ex-meuf sort avec n’importe qui
T’as des sapes de merde, et une gueule assortie
Les trois-quarts de la boîte veulent ta tête à la sortie
T’as pas d’bouteille, donc pas d’table pour t’asseoir
Tu fais cotiser tes potes pour qu’ils t’payent à boire
On est pareils si tu fais peine à voir
Si tu fumes ton forfait en appelant toutes les filles du répertoire
Ça s’passe jamais comme dans les clips
J’connais personne qui rentre en boîte en équipe
Retour à la réalité, recalé à l’entrée
La fête est finie alors qu’elle a jamais commencé
Encore une soirée où j’vais rentrer seul chez moi
Encore un soir où j’vais finir dans un sale état
J’essaye d’avoir l’air cool, mais j’arrive juste à m’afficher
Ça m’empêche pas d’kiffer, deux jours plus tard j’suis d’retour pour passer la
même soirée ratée
On fait la même chose toutes les semaines
On sait, on sait qu'ça va être naze, mais on sort quand même
On fait la même chose toutes les semaines
Tout, tout, tout, tout c’qu’on ramène à la maison c’est des problèmes
On fait la même chose toutes les semaines
On sait, on sait qu'ça va être naze, mais on sort quand même
On fait la même chose toutes les semaines
Tout, tout, tout, tout c’qu’on ramène à la maison c’est des problèmes
Y’a pas d’bar de strip-tease, y’a qu’des p’tites grosses qui tisent au bar
Qui font des trucs bizarres après trois whisky-Coca
Tu t’endors sur une banquette, au bord du coma
Renverse ton verre, imprègne ton t-shirt de vodka
Dehors y’a plus d’musique, plus d’repères, tu titubes
Tu perds l'équilibre, ta tête percute le bitume
Demain t’auras l’moral à zéro, attrapé froid
Tu t’rappelleras même pas comment t’es rentré jusqu'à chez toi

Soirée ratée (traducción)

No eres el niño más guapo del mundo, no tienes salario.
No tienes que pagarte más de dos, tres tragos
Cada semana en la misma caja, con las mismas Nike Air
Con los mismos gorilas, que te dan los mismos problemas
Coqueteas con los mismos adolescentes, es un fiasco
Porque estás demasiado desgarrado para alinear tres palabras
Si bailas como loca, tú y yo somos iguales
Mañana nos tomaremos el tiempo de arrepentirnos de lo que hicimos el día anterior
Puede que nunca seamos V.I.P.
Nunca follaremos bestias de schnecks en Miami
Nos importa un carajo, bebemos, vivimos la noche
Nos vamos a casa a pie, porque nunca nos alcanza para pagar el taxi.
Otra tarde donde me iré solo a casa
Otra noche donde voy a terminar en mal estado
Intento lucir genial, pero solo puedo mostrarme a mí mismo.
No me impide disfrutarlo, a los dos días vuelvo a pasar el
la misma tarde fracasó
Hacemos lo mismo cada semana.
Sabemos, sabemos que va a apestar, pero salimos de todos modos
Hacemos lo mismo cada semana.
Todo, todo, todo, todo lo que traemos a casa son problemas
Hacemos lo mismo cada semana.
Sabemos, sabemos que va a apestar, pero salimos de todos modos
Hacemos lo mismo cada semana.
Todo, todo, todo, todo lo que traemos a casa son problemas
Las bebidas son caras
En el fondo de la sala, tu ex novia está saliendo con alguien.
Tienes ropa de mierda y una cara a juego
Las tres cuartas partes de la caja quieren sacar tu cabeza
No tienes una botella, así que no hay mesa para sentarte.
Haces que tus amigos contribuyan para que te paguen por beber
Somos iguales si eres difícil de ver
Si fumas tu plan llamando a todas las chicas del directorio
Nunca sucede como en los clips.
No conozco a nadie que vaya de discotecas en equipo.
Vuelta a la realidad, recalibrado en la entrada.
La fiesta se acaba cuando nunca empezó
Otra tarde donde me iré solo a casa
Otra noche donde voy a terminar en mal estado
Intento lucir genial, pero solo puedo mostrarme a mí mismo.
No me impide disfrutarlo, a los dos días vuelvo a pasar el
la misma tarde fracasó
Hacemos lo mismo cada semana.
Sabemos, sabemos que va a apestar, pero salimos de todos modos
Hacemos lo mismo cada semana.
Todo, todo, todo, todo lo que traemos a casa son problemas
Hacemos lo mismo cada semana.
Sabemos, sabemos que va a apestar, pero salimos de todos modos
Hacemos lo mismo cada semana.
Todo, todo, todo, todo lo que traemos a casa son problemas
No hay bar de striptease, solo hay gorditas que fuman en el bar
¿Quién hace cosas raras después de tres whisky-Coca-Cola?
Te duermes en un banco, al borde del coma
Derrama tu vaso, empapa tu camiseta en vodka
Afuera hay más música, más puntos de referencia, te tambaleas
Pierdes el equilibrio, tu cabeza golpea el pavimento
Mañana tendrás cero moral, resfriado
Ni siquiera recordarás cómo llegaste a casa