Traducción de la letra de la canción A Heavy Metal születése - Ossian

A Heavy Metal születése (original)

Tudtam, hogy egyszer eljön, évekig csak vártam
Nem bíztam még így semmiben, most minden együtt van
Elektromos fázis a testem, hangerő a lelkem
A fémzene démona vasmarkában tart, nem enged el
A zenénk addig lesz majd, amíg segítesz, hogy szóljon
Elpusztul nélküled, gyere!
Nézd, ez nem más, mint a föld és az ég
A tűz, s a víz, ha összeér
És együtt lassan összeáll
Ennyi a heavy metal!
Hamis gyémánt ha csillog
Mosolygok a csendben, nem érdekel.(nem érdekel)
Eldönt az idő mindent majd
Rájössz te is
Nézd, ez nem más, mint a föld és az ég
A tűz, s a víz, ha összeér
És együtt lassan összeáll
Ennyi a heavy metal!
Valahol, valamikor ez a zene rám talált
Mennyország és Pokol, a semmi határán
A rock’n’roll közös jelét magamon hordom
Nem bánom, hogy a külvilág bármit szónokol
Nem bánok semmit se én
Nézd, ez nem más, mint a föld és az ég
A tűz, s a víz, ha összeér
És együtt lassan összeáll
Ennyi a heavy metal!
Nézd, ez nem más, mint a föld és az ég
A tűz, s a víz, ha összeér
És együtt lassan összeáll
Ennyi a heavy metal!

(traducción)

Sabía que vendría una vez, solo estuve esperando por años
No he confiado en nada de eso todavía, ahora está todo junto
La fase eléctrica es mi cuerpo, el volumen es mi alma.
El demonio de la música metal mantiene en su puño de hierro, sin dejarlo ir.
Nuestra música estará ahí mientras la ayudes a hablar
Él perecerá sin ti, ¡vamos!
Mira, esto no es más que tierra y cielo.
El fuego y el agua si toca
Y juntos, poco a poco se une
¡Ese es el heavy metal!
Diamante falso si brilla
Sonrío en silencio, no me importa (no me importa)
El tiempo decidirá todo entonces
también lo descubrirás
Mira, esto no es más que tierra y cielo.
El fuego y el agua si toca
Y juntos, poco a poco se une
¡Ese es el heavy metal!
En algún lugar, en algún momento, esta música me encontró
Cielo e Infierno, en la frontera de la nada
Llevo el signo común del rock'n'roll
No me importa que el mundo exterior diga algo.
no me importa nada
Mira, esto no es más que tierra y cielo.
El fuego y el agua si toca
Y juntos, poco a poco se une
¡Ese es el heavy metal!
Mira, esto no es más que tierra y cielo.
El fuego y el agua si toca
Y juntos, poco a poco se une
¡Ese es el heavy metal!