Traducción de la letra de la canción Szenvedély - Ossian

Szenvedély (original)

Külön világban léteztek
A fiú a mélybõl érkezett
Ahol minden szónak súlya van
Hol a holnap mindig bizonytalan
A lány egy öntelt világból
Hol gyûlölt szó a Rock n Roll
Hol pénz és érdek szabja meg
Mit tehetsz és hol a helyed
A sors így rendezte meg
Szembe jöttek, egymásra néztek
Refrén2x:
Szenvedély, erõsebb néha az életnél
Földre súlyt vagy égig ér
Korbács és kenyér
Szenvedély, erõsebb néha az életnél
Földre súlyt vagy égig ér
Korbács és kenyér
Semmid sincs és senki vagy
Itt nincs helyed.
Hordd el magad!
Gúnyos a hang, az ajtó csattan
A fiú elõtt a zár bekattan
Józan érvekkel próbáltak
De kevés a szó, közéjük álltak
Fiatal a vér, lázas és forró
Kézbe a kõ, törjön az ajtó
A felnõtt üt, villan egy penge
Az apa a földön, a játszmának vége
Refrén2x:
Szenvedély, erõsebb néha az életnél
Földre súlyt vagy égig ér
Korbács és kenyér
Szenvedély, erõsebb néha az életnél
Földre súlyt vagy égig ér
Korbács és kenyér
A sors így rendezte meg
Szembe jöttek, egymásra néztek
Refrén2x:
Szenvedély, erõsebb néha az életnél
Földre súlyt vagy égig ér
Korbács és kenyér
Szenvedély, erõsebb néha az életnél
Földre súlyt vagy égig ér
Korbács és kenyér

Szenvedély (traducción)

Existían en un mundo separado.
El chico vino de muy adentro.
Donde cada palabra tiene peso
Donde el mañana es siempre incierto
La chica de un mundo arrogante
Donde odiada está la palabra Rock n Roll
Donde el dinero y el interés dictan
Qué puedes hacer y dónde estás
Así lo dispuso el destino
Se encontraron cara a cara, mirándose
Coro2x:
Pasión, a veces más fuerte que la vida
Pesa en el suelo o llega al cielo
látigo y pan
Pasión, a veces más fuerte que la vida
Pesa en el suelo o llega al cielo
látigo y pan
No tienes nada y no eres nadie
No tienes lugar aquí.
¡Llevatelo!
El sonido es burlón, la puerta se rompe.
La cerradura se rompe frente al niño.
Lo intentaron con buenos argumentos
Pero hay pocas palabras, se pararon entre ellos
Sangre joven, febril y caliente
De la mano con la piedra, rompe la puerta
El adulto golpea, una hoja destella
Papá en el suelo, se acabó el juego
Coro2x:
Pasión, a veces más fuerte que la vida
Pesa en el suelo o llega al cielo
látigo y pan
Pasión, a veces más fuerte que la vida
Pesa en el suelo o llega al cielo
látigo y pan
Así lo dispuso el destino
Se encontraron cara a cara, mirándose
Coro2x:
Pasión, a veces más fuerte que la vida
Pesa en el suelo o llega al cielo
látigo y pan
Pasión, a veces más fuerte que la vida
Pesa en el suelo o llega al cielo
látigo y pan