Letras de Ballada a senki fiáról - Ossian

Ballada a senki fiáról (original)

Mint nagy kalap, borult reám a kék ég
És hû barátom egy akadt, a köd
Rakott tálak közt kivert az éhség
S halálra fáztam rõtt kályhák elõtt
Amerre nyúltam, csak cserepek hulltak
S szájam széléig áradt már a sár
Utam mellett a rózsák elpusztultak
S lehelletemtõl megfakult a nyár
Csodálom szinte már a napvilágot
Hogy néha még rongyos vállamra süt
Én, ki megjártam mind a hat világot
Megáldva és leköpve mindenütt
A matrózkocsmák mélyén felzokogtam
Ahogy a temetõkben nevetek
Enyém csak az, amit a sárba dobtam
S mindent megöltem, amit szeretek
A gyõztes ég így fektette rám sátrát
A harmattól kék lett a homlokom
S így kergettem Istent, aki hátrált
S a jövendõt, mely az otthonom
Csodálom szinte már a napvilágot
Hogy néha még rongyos vállamra süt
Én, ki megjártam mind a hat világot
Megáldva és leköpve mindenütt
S bár nincs hazám, borom, se feleségem
És lábaim között a szél fütyül
Lesz még pénzem, biztosan remélem
Hogy egy nap nékem minden sikerül
(Szóló)
Csodálom szinte már a napvilágot
Hogy néha még rongyos vállamra süt
Én, ki megjártam mind a hat világot
Megáldva és leköpve mindenütt
Csodálom szinte már a napvilágot
Hogy néha még rongyos vállamra süt
Én, ki megjártam mind a hat világot
Megáldva és leköpve mindenütt

(traducción)

Como un gran sombrero, el cielo azul cayó sobre mí
Y mi fiel amigo tenia niebla
El hambre se cuelga entre cacerolas
Y me moría de frío frente a las chimeneas
Dondequiera que llegué, solo caían ollas
Y el lodo ya corría hasta el borde
En el camino, las rosas fueron destruidas.
Y el verano se desvaneció de mi aliento
Casi admiro la luz del día
Que a veces brilla en mi hombro desgarrado
Yo, que he viajado por los seis mundos
Bendecido y escupido por todos lados
Sollocé profundamente en los pubs de los marineros
Como me río en los cementerios
Lo mío es justo lo que tiré al barro.
Y maté todo lo que amo
Así me tendió su tienda el cielo victorioso
Mi frente se puso azul por el rocío
Y entonces perseguí a Dios que retrocedió
Y el futuro que es mi hogar
Casi admiro la luz del día
Que a veces brilla en mi hombro desgarrado
Yo, que he viajado por los seis mundos
Bendecido y escupido por todos lados
Y aunque no tengo patria, ni vino, ni mujer
Y el viento silba entre mis pies
Todavía tendré dinero, eso espero.
Que un día todo me saldrá bien
(Solo)
Casi admiro la luz del día
Que a veces brilla en mi hombro desgarrado
Yo, que he viajado por los seis mundos
Bendecido y escupido por todos lados
Casi admiro la luz del día
Que a veces brilla en mi hombro desgarrado
Yo, que he viajado por los seis mundos
Bendecido y escupido por todos lados