Letras de Невеста - ОУ74, Казян

Невеста (original)

от чего ты слезы льешь,
сегодня день счастливей всех дней других
сегодня свадьба твоя,
на руках будет носить жених
красавица тихо рыдает,
все так же покорно стоит,
сухой рукой ее держит богатый сытый старик
то ли жизнь седых волос не подарила,
то ли парик,
лицо от вина или от радости румянцем горит
во взгляде сила, все, что хотел всегда у него было
ну, а теперь у него есть она
молодая и милая
красавица тихо рыдает,
тоска о любимом съедает
не будет теперь никогда у них
тех волшебных свиданий
отец на долгий срок определил в золотой карцер
в конце свадебного зала стоял молодой пацык
служенник благославил их,
потрясывая кашерными рясами
губами дрожжащими шевелила девица согласие
в гостях были работяги,
были люди известные
поздравляйте молодых
и начнем тогда танцы, песни
люди выстроились в очень длинную очередь
кто-то дарил пухлые конверты,
кто-то близнецов пророчил
подошла очередь того пацана молодого
поцеловал невесту, обнял жениха
и ушел, нисказав ни слова
махнул руками маэстро,
но не заиграл оркестр
громко зарыдала то ли вдова, то ли невеста
не по любви стоить семью оказалось не суждено
у старика изо рта текло то ли кровь, то ли вино
эй, пацан, поскорей возвращайся из лагерей
тебя ждет, бывшая вдова, будующая невеста
красавица тихо рыдает слезами соленых морей
посреди дворца оставленного по наследству

(traducción)

¿Por qué estás derramando lágrimas?
hoy es el dia mas feliz de todos los dias
hoy es tu boda
el novio llevará en sus manos
la belleza solloza suavemente,
todo es igual de obediente,
un anciano rico y bien alimentado la sostiene con la mano seca
o la vida no dio canas,
ya sea una peluca
la cara arde con un rubor de vino o alegría
en la mirada de fuerza, todo lo que quiso lo tuvo siempre
pues ahora la tiene
joven y dulce
la belleza solloza suavemente,
el anhelo de un ser querido come
ahora nunca tendran
esas fechas magicas
padre lo puso en una celda de castigo de oro durante mucho tiempo
al final del salón de bodas estaba un joven chivo expiatorio
el siervo los bendijo,
sacudiendo túnicas kosher
la doncella movió sus labios con tembloroso consentimiento
los trabajadores duros estaban de visita,
eran personas famosas
felicitar a los jóvenes
y luego empezaremos a bailar, cantar
gente alineada en una fila muy larga
alguien dio sobres hinchados,
alguien profetizó gemelos
era el turno de ese jovencito
besó a la novia, abrazó al novio
y se fue sin decir una palabra
el maestro agitó las manos,
pero la orquesta no tocaba
o la viuda o la novia sollozaba en voz alta
no estaba destinado a costar una familia no por amor
al anciano le salía sangre o vino de la boca
hey chico, date prisa en volver de los campamentos
esperándote, ex-viuda, futura novia
la belleza solloza en silencio con lágrimas de los mares salados
en medio de un palacio dejado por herencia