Traducción de la letra de la canción E Is For Estranged - Owen Pallett

E Is For Estranged (original)

Boys run like water from the barrel to the trough
They’ll never stop their running
Gunning for their brothers
This house is a hostel
It is peaceful, but it’s always emptying
Boys all want to be someone
Haven’t you heard?
I am a flightless bird
I am a liar, feeding facts to a false fire
If pathos is borne, borne out of bullshit
In formal attire, I’ll score you a string ensemble
I saw my son at seventeen
The shutters made projections on his naked frame
And now at twenty-five
He simply cannot stay away from the ketamine
With makeup on his sores
He spends an hour a day composing little eulogies
Sometimes he sends me letters
But they’re mostly garbled phrases and apologies
But haven’t you heard?
I am a flightless bird
I am a liar, feeding facts to a false fire
If pathos is borne, borne out of bullshit
In formal attire, cue the Bulgarian men’s choir

(traducción)

Los niños corren como el agua del barril al abrevadero
Nunca dejarán de correr
Disparando por sus hermanos
Esta casa es un hostal
Es tranquilo, pero siempre se está vaciando.
Todos los chicos quieren ser alguien
¿No has oído?
soy un ave que no vuela
Soy un mentiroso, alimentando hechos a un fuego falso
Si el patetismo nace, nace de la mierda
En traje formal, te haré un conjunto de cuerdas
Vi a mi hijo a los diecisiete
Las persianas hacían proyecciones sobre su cuerpo desnudo
Y ahora a los veinticinco
Simplemente no puede mantenerse alejado de la ketamina.
Con maquillaje en sus llagas
Pasa una hora al día componiendo pequeños elogios
A veces me manda cartas
Pero en su mayoría son frases confusas y disculpas.
¿Pero no has oído?
soy un ave que no vuela
Soy un mentiroso, alimentando hechos a un fuego falso
Si el patetismo nace, nace de la mierda
En atuendo formal, cue el coro de hombres búlgaros