Traducción de la letra de la canción If I Were A Carp - Owen Pallett

If I Were A Carp (original)

Heave ho, farewell to the quay!
Merry sailors, sailors
We!
The horizon is our proscenium!
Our dead will come to know
The sea
Our cook is a wanted man, 1000 thalers for each hand
Our captain lost his good sense, driven by a Lazarus'
Words
Have you not been told of Lazarus?
He felt the icy grip
Brought back by a morphine drip, he told the captain
This:
Tragedy, tragedy!
Death has you fooled!
No throne of bone, no terranean pool!
No scythe, no cowl, no skeleton
His greatest trophy is this myth
Every sailor, salmon, every carp will follow rivers to
The source
Only the dead will know the course, and furthermore…
Do you really want to know of the afterworld?

If I Were A Carp (traducción)

¡Adiós, adiós al muelle!
Felices marineros, marineros
¡Nosotros!
¡El horizonte es nuestro proscenio!
Nuestros muertos llegarán a saber
El mar
Nuestro cocinero es un hombre buscado, 1000 táleros para cada mano
Nuestro capitán perdió el sentido común, empujado por un Lázaro
Palabras
¿No te han hablado de Lázaro?
Sintió el agarre helado
Traído de vuelta por un goteo de morfina, le dijo al capitán
Este:
¡Tragedia, tragedia!
¡La muerte te ha engañado!
¡Ningún trono de huesos, ningún estanque terrestre!
Sin guadaña, sin capucha, sin esqueleto
Su mayor trofeo es este mito
Todo marinero, salmón, toda carpa seguirá los ríos para
La fuente
Solo los muertos conocerán el rumbo, y además…
¿De verdad quieres saber del más allá?