Traducción de la letra de la canción Midnight Directives - Owen Pallett

Midnight Directives (original)

Cross her off the shortlist
My blood is a red-winged bird
The way will be lit by the bridges we burn, oh
And come, tornado!
Carry me away from the croft
Ruffle my hair, bear my body aloft, oh
As the cutlass came down on a Saturday night
Left an un-planted field, left my daughter and wife
Called away into service, for a clerical life
Left an un-planted field, left my daughter and wife
Thought I was a sad-boy
Now I know, I know, I know I was wrong
Since you came along, I can see how content I had been
It’ll drive a man crazy to age from the outside in
But I have a plan, it’s a trick with a prick of a pin
And as the cutlass came down on a Saturday night
Left an un-planted field, left my daughter and wife
Called away into service, for a clerical life
Left an un-planted field, left my daughter and wife
For a man can be bought, and a man can be sold
And the price of a hundred thousand unwatered souls
Is a bit of meat and a bit of coal
It’s a bit of meat and a bit of coal
It’s a little bit of meat and coal

(traducción)

Tacharla de la lista de preseleccionados
Mi sangre es un pájaro de alas rojas
El camino estará iluminado por los puentes que quemamos, oh
¡Y ven, tornado!
Llévame lejos del croft
Alborota mi cabello, lleva mi cuerpo en alto, oh
Cuando el alfanje cayó un sábado por la noche
Dejé un campo sin sembrar, dejé a mi hija y esposa
Llamado al servicio, para una vida clerical
Dejé un campo sin sembrar, dejé a mi hija y esposa
Pensé que era un chico triste
Ahora sé, sé, sé que estaba equivocado
Desde que llegaste, puedo ver lo contento que había estado
Volverá loco a un hombre envejecer de afuera hacia adentro
Pero tengo un plan, es un truco con un pinchazo de alfiler
Y como el alfanje cayó un sábado por la noche
Dejé un campo sin sembrar, dejé a mi hija y esposa
Llamado al servicio, para una vida clerical
Dejé un campo sin sembrar, dejé a mi hija y esposa
Porque un hombre puede ser comprado, y un hombre puede ser vendido
Y el precio de cien mil almas sin agua
es un poco de carne y un poco de carbón
Es un poco de carne y un poco de carbón
Es un poco de carne y carbón