Traducción de la letra de la canción This Lamb Sells Condos - Owen Pallett

This Lamb Sells Condos (original)

No hope for the village, no hope for the village
A merchant’s in our midst and with a barrel fist
He’s coloured every surface, he’s slapped up a portrait
And yes, it is his own!
He’s gonna take your home!
Have you seen our visitor?
Look!
Over the treetops!
Newly conjured erections are making him a killing
And Richmond St. is illing, so the graduates are willing
To buy in to the pillage, now there’s no hope for the village
Prisoners, be silent, be silent and be sharp
When he was a young man, he conjured up a firemare
Burnt off both his eyebrows and half a head of hair
And then as an apprentice, he took a drowish mistress
Who bestowed upon his youthfulness a sense of champagne chic
His seduction, his seduction to the world of construction
Now his mind will start to wander when he’s not at his computer
And his massive genitals refuse to cooperate
No amount of therapy can hope to save his marriage
Prisoners, be silent, be silent and be sharp
Can you hear them talking?
Listen through the wall:
«Nothing to do, nothing to do
Living rent-free is boring me
Got no use for my PE Degree
Got no use for my pedigree
Hedi Slimane
And agnès b
I’m not content
I’m not content
Donna Karan
And Kara Saun
I’m not content
I’m not content»
I feed you every morning and ask so little
But you belittle all the work, all the work that I do
When you take that walk without permission
I’m not defensive, I’m just saying this cause I love you
You know I hate it when your friends are in the pool
Old money stinks, send those faggots back to Forest Hill
Contentment?
What contentment?
I am bald and impotent
Is that what it’s about?
Oh honey, honey, shut your mouth"

(traducción)

Sin esperanza para el pueblo, sin esperanza para el pueblo
Un comerciante está en medio de nosotros y con un puño de barril
Ha coloreado todas las superficies, ha abofeteado un retrato
Y sí, ¡es suyo!
¡Se llevará tu casa!
¿Has visto a nuestro visitante?
¡Mirar!
¡Sobre las copas de los árboles!
Las erecciones recién conjuradas lo están convirtiendo en un asesino.
Y Richmond St. está enferma, por lo que los graduados están dispuestos
Para comprar el saqueo, ahora no hay esperanza para el pueblo
Prisioneros, callad, callad y sed agudos
Cuando era joven, conjuró una yegua de fuego
Quemó ambas cejas y la mitad de una cabeza de cabello
Y luego, como aprendiz, tomó una amante dormida
Quién otorgó a su juventud un sentido de champán chic
Su seducción, su seducción al mundo de la construcción
Ahora su mente comenzará a divagar cuando no esté frente a su computadora.
Y sus enormes genitales se niegan a cooperar
Ninguna cantidad de terapia puede esperar salvar su matrimonio.
Prisioneros, callad, callad y sed agudos
¿Puedes oírlos hablar?
Escucha a través de la pared:
«Nada que hacer, nada que hacer
Vivir sin renta me aburre
No tengo ningún uso para mi título de educación física
No tengo ningún uso para mi pedigrí
Hedi Slimane
y agnes b
no estoy contento
no estoy contento
Donna Karan
y kara saun
no estoy contento
no estoy contento»
Te alimento todas las mañanas y pido tan poco
Pero menosprecias todo el trabajo, todo el trabajo que hago
Cuando das ese paseo sin permiso
No estoy a la defensiva, solo digo esto porque te amo
Sabes que odio cuando tus amigos están en la piscina
El dinero viejo apesta, envía a esos maricas de vuelta a Forest Hill
¿Contentamiento?
¿Qué contentamiento?
soy calvo e impotente
¿De eso se trata?
Oh cariño, cariño, cierra la boca"